1
00:00:04,960 --> 00:00:09,875
LE BACHELOR

2
00:00:36,638 --> 00:00:38,488
Histoire :
Antonio Pietrangeli

3
00:00:38,558 --> 00:00:41,511
Scénario : A.Continenza, R.Maccari
A. Pietrangeli, E. Scola

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,353
Directeurs adjoints :
F. Zeffirelli, A. Crispino

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,713
Directeur artistique :
U. Blaettler

6
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
Musique : A.F.Lavagnino
Direction : C. Savina

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,036
Edité par :
Eraldo Da Roma

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Producteur exécutif :
C. Bessi

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
Directeur de la photographie :
Gianni Di Venanzo

10
00:01:30,600 --> 00:01:32,636
Dirigé par :
Antonio Pietrangeli

11
00:01:33,592 --> 00:01:37,640
<i>Sous-marins originaux en anglais par Polifem
Révisé par edam17@KG - mars 2013</i>

12
00:01:39,432 --> 00:01:42,932
<i>Vous voyez ce jeune homme sur le point de se marier ?
Eh bien, ce n'est pas moi.</i>

13
00:01:43,304 --> 00:01:44,590
<i>Je suis celui-ci.</i>

14
00:01:44,965 --> 00:01:46,350
<i>Et je reste !</i>

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,956
<i>Je peux vous assurer que je garderai toujours ça
distance entre moi et le mariage.</i>

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,073
<i>Je suis le témoin parce qu'Armando est
mon très cher ami.</i>

17
00:01:53,143 --> 00:01:55,730
Ça me fait vraiment mal qu'il ait eu
pour finir comme ça.

18
00:01:55,800 --> 00:01:58,450
<i>Je le pensais plus intelligent, mais...
Le voilà !</i>

19
00:01:58,520 --> 00:01:59,670
<i>Pauvre connard !</i>

20
00:01:59,740 --> 00:02:03,991
<i>Je lui avais dit, mais lui : rien,
il était amoureux, il disait qu'il se sentait seul.</i>

21
00:02:05,032 --> 00:02:07,030
<i>Ô mon Dieu !
Même Carla est là !</i>

22
00:02:07,188 --> 00:02:09,250
<i>Je ferais mieux de faire comme si je ne la voyais pas !</i>

23
00:02:09,320 --> 00:02:11,387
<i>Quand je pense que j'ai failli épouser Carla...</i>

24
00:02:11,457 --> 00:02:13,313
<i>Toute ma vie avec une seule femme !</i>

25
00:02:13,383 --> 00:02:15,556
<i>J'en ai 20,
que dois-je faire des 19 autres ?</i>

26
00:02:15,626 --> 00:02:17,273
<i>20 ? Qu'est-ce que je dis !?
30 !</i>

27
00:02:17,343 --> 00:02:19,995
<i>Au fait, est-ce que j'ai écrit le numéro
de celui d'hier soir ?</i>

28
00:02:20,065 --> 00:02:21,665
<i>Non...
Ah, le voici !</i>

29
00:02:21,735 --> 00:02:23,230
<i>8-7-16...</i>

30
00:02:23,991 --> 00:02:26,285
<i>Elle doit vivre autour de Parioli.
Oui,</i>

31
00:02:26,497 --> 00:02:28,232
<i>Plus de trente !</i>

32
00:02:28,386 --> 00:02:31,278
<i>Anna, Ava, Béatrice,
Elsa, Kati...</i>

33
00:02:31,499 --> 00:02:33,193
<i>J'ai même avec "K" !</i>

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
<i>Maria-Grazia...</i>

35
00:02:42,808 --> 00:02:44,167
"Article 141"

36
00:02:44,418 --> 00:02:46,358
"Le mariage impose
sur les époux..."

37
00:02:46,428 --> 00:02:48,692
"l'obligation réciproque
de cohabitation..."

38
00:02:48,762 --> 00:02:51,285
Le premier mariage de mon bébé...

39
00:02:51,355 --> 00:02:53,367
Vous êtes la mère de la mariée ?

40
00:02:53,437 --> 00:02:55,337
Non, je suis la mère du prêtre.

41
00:02:55,491 --> 00:02:57,588
".. elle emmène sa famille na..."

42
00:02:57,790 --> 00:03:02,340
".. nom de famille et est obligé d'accompagner
lui partout où il décide de résider. "

43
00:03:02,532 --> 00:03:03,997
"Article 143"

44
00:03:04,373 --> 00:03:05,374
Silvane !

45
00:03:05,444 --> 00:03:07,343
Ils sont tous très gentils !

46
00:03:07,413 --> 00:03:10,635
- J'en veux encore quelques-uns de ceux-là.
- Faites-moi dix exemplaires. - Bien.

47
00:03:10,705 --> 00:03:13,428
- Mère! Tu veux voir les photos ?
- Oui, montre-moi.

48
00:03:13,587 --> 00:03:15,232
Bon! Exquis!

49
00:03:15,302 --> 00:03:18,073
Je peux les récupérer un peu ?
Je dois leur faire visiter.

50
00:03:18,143 --> 00:03:19,873
Avez-vous vu...

51
00:03:20,267 --> 00:03:23,650
- Que dis-tu, Anna, peut-être ici
environ 100 personnes ? - Plus!

52
00:03:23,720 --> 00:03:26,953
Alors la larve doit
leur ont coûté environ 40 000 lires ?

53
00:03:27,023 --> 00:03:28,073
Au moins...

54
00:03:28,143 --> 00:03:31,443
Non ! Au mariage de Costanza, il était 300 heures
par personne ! - Oui?

55
00:03:31,513 --> 00:03:33,398
Ils avaient même du zuppa anglais !

56
00:03:34,845 --> 00:03:36,951
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés !

57
00:03:37,021 --> 00:03:39,529
La dernière fois, c'était médiocre
Les funérailles d'Antonio.

58
00:03:39,599 --> 00:03:43,558
- Mais nous nous sommes rencontrés il y a un mois !
À la confirmation de Luisa. - Oh oui!

59
00:03:44,036 --> 00:03:46,986
- Et maintenant, qui sait
combien de temps cela prendra. - Non

60
00:03:47,250 --> 00:03:49,864
Oncle Carlo est presque
quatre-vingts maintenant...

61
00:03:50,192 --> 00:03:51,213
Serveur !

62
00:03:51,283 --> 00:03:52,883
- Serveur!
- S'il vous plaît...

63
00:03:52,953 --> 00:03:56,513
- Et ensuite ? - Une glace, monsieur.
- Puis-je avoir une autre part de gâteau ?

64
00:03:56,583 --> 00:03:58,883
- En échange, bien sûr.
- Oui Monsieur.

65
00:03:59,078 --> 00:04:01,198
- Vous en voulez, madame ?
- Non merci.

66
00:04:01,268 --> 00:04:04,438
C'est celui de l'enfant. Il n'en voulait pas maintenant.
Il l'aura plus tard.

67
00:04:04,508 --> 00:04:06,684
Bien sûr! De toute façon, tout est payé.

68
00:04:06,754 --> 00:04:07,910
Avez-vous vu ?

69
00:04:07,980 --> 00:04:11,260
Regarder! Tout le monde emporte quelque chose à la maison,
et tu ne veux pas !

70
00:04:11,330 --> 00:04:13,580
Non! Ce n'est pas bien !
S'ils nous voient, quoi...

71
00:04:13,650 --> 00:04:16,459
Maman ! Ne pleure pas, maman !
Pourquoi tu pleures ?

72
00:04:17,268 --> 00:04:20,115
- Riccardo, on dirait que tu n'as jamais mangé !
- Viens, ne pleure pas.

73
00:04:20,280 --> 00:04:22,730
- Tu en veux un ?
- Non, non, merci !

74
00:04:23,085 --> 00:04:25,804
J'y aurais droit !
30 000 lires m'ont coûté le cadeau !

75
00:04:25,874 --> 00:04:27,274
Beau cadeau !

76
00:04:27,675 --> 00:04:31,194
Tu te souviens quand il a dit qu'il était sorti avec
Silvana juste pour s'amuser ? - Bien sûr !

77
00:04:31,264 --> 00:04:34,872
- Vous l'avez prévenu de faire attention !
- Monsieur, prenez un de ces bonbons.

78
00:04:34,942 --> 00:04:38,792
- Sont-ils spéciaux ? - Je les dirige
à travers l'alliance de la mariée.

79
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Quand on mange un bonbon
traverser une alliance,

80
00:04:42,750 --> 00:04:45,150
il va forcément se marier dans un an.

81
00:04:46,520 --> 00:04:48,824
- Je vous vire tous les deux !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

82
00:04:48,894 --> 00:04:52,194
- Qu'est-ce que tu fais, tu joues intelligemment ?!
- Ce n'était pas moi...

83
00:04:52,775 --> 00:04:56,774
- Parle juste de mariage,
et il devient névrosé ! - Tu ne le savais pas ?

84
00:05:03,945 --> 00:05:06,190
Armando!
Arma' !

85
00:05:06,603 --> 00:05:09,408
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que Carla venait ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

86
00:05:09,478 --> 00:05:12,433
- Non, mais ça me gêne.
- Tu lui as dit bonjour ?

87
00:05:12,503 --> 00:05:14,744
Tu penses que je suis stupide ?
J'ai fait semblant de ne pas la voir ! - Non!

88
00:05:14,814 --> 00:05:19,364
Tu dois lui parler ! Tu devras faire face
avec elle, maintenant que je serai absent ! - JE ?

89
00:05:19,506 --> 00:05:21,690
Si elle a besoin de quelque chose,
Je vais le chercher à Milan.

90
00:05:21,760 --> 00:05:24,797
Oui, mais maintenant c'est différent.
Vous vous souvenez des réfrigérateurs commandés par son père ?

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,971
- Bien?
- Eh bien, elle n'en veut plus !

92
00:05:27,041 --> 00:05:30,358
C'est tout à fait normal ; les choses se compliquent,
avec le caractère qu'elle a...

93
00:05:30,428 --> 00:05:34,076
- Si son père était sergent, elle est
colonel ! - De quoi parlez-vous ?

94
00:05:34,146 --> 00:05:35,696
Rien, je suis désolé...

95
00:05:36,517 --> 00:05:40,272
Il est tard, tu dois y aller,
le train ne vous attendra pas.

96
00:05:51,041 --> 00:05:52,190
S'il vous plaît...

97
00:05:56,130 --> 00:05:57,152
Mère !

98
00:05:57,222 --> 00:05:59,972
- Oh! Carla, toi aussi ici ! Comment vas-tu ?
- Salut.

99
00:06:00,042 --> 00:06:02,602
- Je ne t'ai pas vu.
- Non, tu ne m'as pas vu...

100
00:06:02,672 --> 00:06:05,640
- Si je t'avais vu...
- Alors tu ne m'as pas remarqué ?

101
00:06:05,710 --> 00:06:08,031
Manger, manger...
Un de mes employés...

102
00:06:08,185 --> 00:06:09,550
Non, je n'ai pas remarqué.

103
00:06:09,620 --> 00:06:13,751
Tu as bien fait tes études en Suisse,
mais dans une caserne, non dans un pensionnat.

104
00:06:13,821 --> 00:06:18,042
Si c'est ce que tu veux me dire,
continue à faire comme si tu ne m'avais pas vu !

105
00:06:18,112 --> 00:06:22,635
- Pourtant, je t'aime juste pour ton caractère !
- Et je ne t'aime pas juste pour le tien !

106
00:06:22,914 --> 00:06:25,700
- Carla, je te cherchais !
- Etrange, toi seul le dis !

107
00:06:25,770 --> 00:06:29,211
- C'est pour vous. Ils portent chance !
- Tu es si gentil, merci.

108
00:06:29,281 --> 00:06:32,094
- On s'en va. - Oui? Je vais avec toi.
- Non, nous partons maintenant.

109
00:06:32,164 --> 00:06:34,474
- Non, allons au cinéma !
- Qu'est-ce que tu dis !

110
00:06:34,544 --> 00:06:38,494
- Et ne dérange pas Claudia !
- Félicitations et bon voyage !

111
00:06:40,076 --> 00:06:41,276
Je te l'ai dit,

112
00:06:41,346 --> 00:06:44,405
si vous souhaitez rester dans notre appartement
jusqu'à ce que tu trouves une maison...

113
00:06:44,475 --> 00:06:45,795
Silvana est d'accord.

114
00:06:45,865 --> 00:06:49,381
Non, devrais-je être la troisième roue
entre jeunes mariés ? je suis célibataire,

115
00:06:49,451 --> 00:06:52,589
J'ai besoin de mon indépendance. je suis en pension
maison, alors je chercherai un appartement.

116
00:06:52,659 --> 00:06:55,771
Comme vous le souhaitez. Pendant mon absence,
ne pensez pas seulement à vous amuser !

117
00:06:55,841 --> 00:06:58,368
Rappelez-vous,
tout le travail repose sur vos épaules !

118
00:06:58,438 --> 00:07:00,385
- As-tu laissé un mot ? - Oui!

119
00:07:00,455 --> 00:07:03,677
- Au revoir, Paolo, et merci.
- Au revoir. Puis-je embrasser la mariée ?

120
00:07:04,390 --> 00:07:06,943
- Casse-toi une jambe !
- Merci! - Les deux!

121
00:07:07,983 --> 00:07:11,352
Armando... je ne sais pas quoi
pour te dire, seulement ça...

122
00:07:12,485 --> 00:07:13,594
Imbécile !

123
00:07:16,161 --> 00:07:18,301
- Au revoir. Faites un bon voyage!
- Merci.

124
00:07:19,149 --> 00:07:20,649
Il est déjà perdu...

125
00:07:22,473 --> 00:07:24,661
Ils ont tout nettoyé !

126
00:07:24,731 --> 00:07:26,581
Il me reste encore à goûter ça.

127
00:07:30,823 --> 00:07:32,587
Les voilà ! Arma' !

128
00:07:36,100 --> 00:07:37,310
Éloignez-vous, vous !

129
00:07:39,888 --> 00:07:42,138
Seul,
c'est comme ça qu'un homme doit rester !

130
00:07:43,913 --> 00:07:45,513
Pas de chambre disponible ?

131
00:07:45,947 --> 00:07:47,514
Je comprends, merci.

132
00:07:48,234 --> 00:07:49,954
- Comment vas-tu, Elsa ?
- Bonjour, monsieur.

133
00:07:50,024 --> 00:07:52,681
Il y a des problèmes. Tout est réservé.
Rome grouille de touristes.

134
00:07:52,751 --> 00:07:56,545
Que font tous ces touristes ici ?
Pourquoi ne restent-ils pas à la maison ?

135
00:07:56,615 --> 00:08:00,315
Viens avec moi, le journal
plein de maisons d'hôtes ! Regardez...

136
00:08:00,985 --> 00:08:04,135
- Que fait-il ? Manger?
- Désolé, monsieur. Juste une collation.

137
00:08:04,205 --> 00:08:06,141
- Où est Fornari ?
- Dans le magasin.

138
00:08:07,230 --> 00:08:11,409
Lisez ces annonces. Rangez cette chose,
combien de fois dois-je dire ça ?

139
00:08:11,630 --> 00:08:15,627
Bien, tu es là.
Enlevez ça. C'est l'idée d'Armando.

140
00:08:15,946 --> 00:08:20,159
Résultats du mariage. Quand il aura des bébés,
il va commencer à représenter des sucettes !

141
00:08:20,229 --> 00:08:24,179
- C'est drôle le patron, hein ? - Fornari,
tu fais des remarques ? Que veux-tu?

142
00:08:24,249 --> 00:08:29,279
- Je voulais vous dire, monsieur, que mademoiselle
Carla a refusé les frigos. - Oui je sais.

143
00:08:29,349 --> 00:08:32,215
Et depuis qu'ils sont arrivés,
Je les ai déchargés au magasin.

144
00:08:32,285 --> 00:08:35,260
- Qui te l'a dit ? Je vais te décharger !
- Mais je pensais...

145
00:08:35,330 --> 00:08:38,746
Tu pensais quoi ? Il ne faut pas réfléchir !
Tu dois te taire et m'attendre ! J'ai compris?

146
00:08:38,816 --> 00:08:42,266
- Les ont-ils commandés ? - Oui.
- Alors ils doivent les garder.

147
00:08:42,929 --> 00:08:46,218
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Chargez-les et rapportez-les-lui !

148
00:08:46,373 --> 00:08:49,090
Je déteste avoir toujours
pour faire face à de telles choses.

149
00:08:49,160 --> 00:08:52,468
Je ne pense pas, tu peux l'être
tellement convaincant avec Miss Carla...

150
00:08:52,538 --> 00:08:56,018
Chut, comporte-toi bien,
Sois sérieux, tais-toi, compris ? Elsa !

151
00:08:56,490 --> 00:08:58,314
Eh bien, tu as trouvé une maison d'hôtes ?

152
00:08:58,384 --> 00:09:02,109
- Il y en a un : entrée indépendante, pas cher,
tout le confort. - Il faut le voir ! Quand?

153
00:09:02,179 --> 00:09:06,729
- Tout de suite. Il vient d'être libéré par un
diplomate. - Oh, un diplomate ! Alors réservez-le.

154
00:09:06,888 --> 00:09:08,363
Bonjour? Madame?

155
00:09:08,511 --> 00:09:09,928
Oui. C'est convenu.

156
00:09:29,532 --> 00:09:32,322
- Albéri' ! - Salut.
- C'est quoi ces frigos ?

157
00:09:32,392 --> 00:09:36,551
- Je les prendrais, mais dit qu'ils
ne fonctionne pas. - Dit ? Dit qui ? - Je le dis.

158
00:09:36,621 --> 00:09:40,325
- Et qui es-tu ?
- Celui qui n'a jamais été fasciné par toi.

159
00:09:40,919 --> 00:09:41,922
Salut, Carla.

160
00:09:41,992 --> 00:09:43,842
Les frigos fonctionnent très bien !

161
00:09:43,912 --> 00:09:47,587
- Vous avez signé le contrat,
maintenant tu les prends ! - Aucune chance !

162
00:09:47,657 --> 00:09:51,993
- La voilà ! Laisse papa parler, il sait
mieux ! - Non, tu y veilleras, je suis occupé.

163
00:09:52,063 --> 00:09:54,688
Ne perdons pas notre temps :
Je ne prends pas ce truc !

164
00:09:54,758 --> 00:09:57,522
Sur le contrat il y avait
pas de modèle, ni de prix.

165
00:09:57,592 --> 00:09:58,714
Très bien...

166
00:09:59,427 --> 00:10:01,870
Modèle, prix...
Qu'importe ?

167
00:10:02,580 --> 00:10:05,047
Pourquoi parlons-nous toujours
à propos de ce genre de choses, Carla ?

168
00:10:05,117 --> 00:10:07,756
À propos de quoi d’autre ?
Vous avez du culot !

169
00:10:07,911 --> 00:10:11,611
Pourtant, quand je suis arrivé au magasin pour la première fois,
tu étais aimable, souriant.

170
00:10:11,681 --> 00:10:13,831
Vrai! Je ne te connaissais pas encore bien.

171
00:10:13,911 --> 00:10:17,900
- Mais j'ai toujours essayé d'expliquer...
- Il n'y a rien à expliquer ! - Oui!

172
00:10:17,970 --> 00:10:21,278
Depuis, tu es en colère contre moi
nous sommes allés dans ce foutu restaurant !

173
00:10:21,348 --> 00:10:23,298
Il y a eu un malentendu !

174
00:10:23,501 --> 00:10:26,301
Je ne savais pas qu'il y en avait...
chambres à l'étage.

175
00:10:26,634 --> 00:10:28,711
Quand le serveur est venu et nous a demandé :

176
00:10:28,781 --> 00:10:31,774
"Veux-tu prendre le cognac au salon ?",
J'ai dit :

177
00:10:31,844 --> 00:10:33,669
"Allons prendre le cognac !"

178
00:10:33,810 --> 00:10:37,106
- Mais je ne savais pas que le salon était...
- Assez ! C'est un débat fermé !

179
00:10:37,176 --> 00:10:40,887
Non, ce n'est pas fermé du tout !
Tu es toujours en colère contre moi !

180
00:10:41,045 --> 00:10:42,463
- Pourquoi pas...
- Monsieur ?

181
00:10:42,533 --> 00:10:46,358
- Que veux-tu? - Nous sommes un peu en retard,
il y avait un bourrage. On décharge ?

182
00:10:46,860 --> 00:10:49,032
Ah, alors tu les as ramenés ?!

183
00:10:49,102 --> 00:10:52,482
- Très bien, décharge-les.
- Vous n'avez pas entendu la dame ? Décharger!

184
00:10:52,552 --> 00:10:55,404
- Etes-vous content ?
- Avec 12% de remise, c'est une bonne affaire !

185
00:10:55,474 --> 00:10:56,774
12? Qui a dit 12 ?

186
00:10:56,844 --> 00:11:00,280
- 12, ou tu les reprends.
- Très bien, j'ai compris, disons 10.

187
00:11:00,350 --> 00:11:02,840
J'ai dit 12.
De cette façon, vous apprendrez votre leçon.

188
00:11:02,910 --> 00:11:05,210
D'accord, seulement parce que c'est toi !
11.

189
00:11:05,490 --> 00:11:08,887
- Très bien ? - J'ai dit 12, et ce sera 12.
- Très bien, mais prends-les.

190
00:11:08,957 --> 00:11:09,996
Forna' !

191
00:11:10,250 --> 00:11:12,264
- Hé, Fornari !
- Monsieur?

192
00:11:13,334 --> 00:11:14,836
Comment avez-vous géré cela ?

193
00:11:14,906 --> 00:11:16,525
Que veux-tu dire par "comment" ?

194
00:11:16,595 --> 00:11:19,478
Forna', y a-t-il des traces ?
Pouvez-vous voir quelque chose ?

195
00:11:19,845 --> 00:11:20,847
Non.

196
00:11:21,330 --> 00:11:24,280
Non, non...
Au revoir !

197
00:11:32,161 --> 00:11:36,910
- S'il te plait, ne fais pas attention au désordre, je devais le faire
virer la femme de chambre ce matin. - Ne t'inquiète pas!

198
00:11:37,073 --> 00:11:40,689
Vous savez ce qui se passe avec les domestiques.
On ne peut jamais...

199
00:11:40,862 --> 00:11:44,932
Écoute, c'est ta chambre. S'il vous plaît, entrez.
Comme vous pouvez le constater, c'est confortable.

200
00:11:45,002 --> 00:11:49,302
Bien sûr, ce n'est pas luxueux mais c'est propre,
et c'est la propreté qui compte, non ?

201
00:11:49,803 --> 00:11:52,080
Excusez-moi, mais je l'ai fait
un diplomate habite ici ?

202
00:11:52,150 --> 00:11:55,896
Bien sûr, M. Muratti,
un vrai gentleman, calme, discret.

203
00:11:55,966 --> 00:11:59,257
Quelques problèmes familiaux.
Il semblerait que sa femme ait une liaison.

204
00:11:59,327 --> 00:12:03,429
Je ne connais pas tous les détails, il est parti
chez moi et j'y suis resté deux ans.

205
00:12:03,499 --> 00:12:04,756
Bien? Vous n'aimez pas ça ?

206
00:12:04,826 --> 00:12:07,669
- Ce n'est pas ça...
- C'est la meilleure chambre que j'ai !

207
00:12:07,739 --> 00:12:10,419
Rien que pour toi,
puisque vous êtes une personne distinguée.

208
00:12:10,489 --> 00:12:12,478
- Écoute... - J'aime les gens raffinés.

209
00:12:12,548 --> 00:12:16,490
- C'est comme ça que je suis ! - Je pensais...
Je veux pouvoir choisir mes clients.

210
00:12:16,560 --> 00:12:19,316
Madame, vous avez mentionné
une entrée indépendante, mais

211
00:12:19,386 --> 00:12:23,233
mais ce n'est pas du tout indépendant.
- Mais ça l'est ! Je te donnerai les clés !

212
00:12:23,303 --> 00:12:26,716
M. Mottimi, que vous avez rencontré...
oh, tu as dit que non,

213
00:12:26,786 --> 00:12:30,344
eh bien, il rentrait parfois tard,
avec quelques professeurs.

214
00:12:30,414 --> 00:12:33,490
Ils ont distribué des documents aux étudiants
jusque tard dans la nuit, et...

215
00:12:33,560 --> 00:12:35,410
- et...
- Écoutez madame,... madame...

216
00:12:35,480 --> 00:12:39,258
laisse-moi parler. Je n'ai pas d'élèves,
c'était ma secrétaire qui...

217
00:12:39,328 --> 00:12:42,511
Bonne journée. Madame, je sors,
si tu veux faire ma chambre.

218
00:12:42,581 --> 00:12:45,481
- Très bien, mademoiselle. Où aller, aujourd'hui ?
- Tel-Aviv.

219
00:12:45,551 --> 00:12:46,835
À Tel-Aviv !

220
00:12:46,905 --> 00:12:51,864
Mademoiselle, moi aussi j'ai pratiqué le vol à voile, dès mon plus jeune âge
fasciste.. - Je suis content, au revoir. - Au revoir!

221
00:12:55,139 --> 00:12:57,789
- Alors, tu n'aimes pas ça ?
- Bien sûr que oui !

222
00:12:57,963 --> 00:13:00,063
- J'aime ça.
- Alors tu restes ?

223
00:13:00,726 --> 00:13:01,726
Bien sûr!

224
00:13:01,796 --> 00:13:02,862
Je vais rester !

225
00:13:03,218 --> 00:13:04,240
Alors...

226
00:13:04,310 --> 00:13:05,934
Madame, quelles sont les modalités ?

227
00:13:06,004 --> 00:13:09,120
Ne t'inquiète pas!
Je considère mes clients comme des invités.

228
00:13:09,190 --> 00:13:11,556
Juste un petit remboursement de dépenses, bien sûr.

229
00:13:11,626 --> 00:13:14,168
Linge, électricité, eau, téléphone, gaz...

230
00:13:14,238 --> 00:13:18,731
- Madame, une prise... - Pour quoi faire ?
- Une prise, pour mon rasoir électrique...

231
00:13:18,801 --> 00:13:22,087
Oh, imaginez !
M. Baghini a provoqué un court-circuit !

232
00:13:23,504 --> 00:13:27,554
- Alors que dois-je faire ? Je ne peux pas me raser ?
- Pas avec le rasoir électrique !

233
00:13:29,945 --> 00:13:31,439
Un massage, monsieur ?

234
00:13:32,046 --> 00:13:34,838
- Un massage ? Pourquoi?
- Pour ton double menton. - Ne touchez pas !

235
00:13:34,908 --> 00:13:37,241
C'est une conformation !
Je tenais de maman !

236
00:13:37,311 --> 00:13:39,940
- Je commence à détester ce Giulio !
- Seulement maintenant ?

237
00:13:40,010 --> 00:13:43,222
- Que diriez-vous d'une friction, alors ?
- Pourquoi? - Tu as une calvitie, tu vois ?

238
00:13:43,292 --> 00:13:46,942
Seulement si tu m'arraches les cheveux
il y a une place ! Donne-moi le peigne !

239
00:13:47,385 --> 00:13:51,785
- Oh mon Dieu, comme vous êtes devenu susceptible, monsieur !
- Qu'est-ce qui est délicat ? Vous continuez à m'offenser !

240
00:13:51,944 --> 00:13:55,192
Si j'ai quelque chose de sympa,
c'est les cheveux ! Quel frottement !

241
00:13:55,262 --> 00:13:57,762
- C'est bon ?
- Je dirais ! C'est américain !

242
00:13:57,832 --> 00:14:01,601
- Alors il n'y a pas de chauves là-bas ?
- Comment je le sais !? - Frottez-le vous-même !

243
00:14:01,671 --> 00:14:03,230
Tu ressembles à Gandhi !

244
00:14:03,300 --> 00:14:06,034
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Et toi?
- Nous dînons hors de la ville.

245
00:14:06,104 --> 00:14:09,150
Mario a trouvé un endroit où
ils font du poulet farci au jambon !

246
00:14:09,220 --> 00:14:10,870
Farci? Avec des morceaux de jambon ?

247
00:14:10,940 --> 00:14:12,540
Non, les tranches à l'intérieur !

248
00:14:12,610 --> 00:14:16,503
Puis, sur le feu, la graisse fond.
Hé! Il dit que c'est délicieux !

249
00:14:16,643 --> 00:14:18,993
- Et où est-il ?
- En dessous de Frascati.

250
00:14:19,063 --> 00:14:22,016
Que fais-tu, toujours en train de manger ?
Assez avec ça, gamin !

251
00:14:22,086 --> 00:14:24,393
- J'ai un déménagement ce soir...
- Lequel ?

252
00:14:24,463 --> 00:14:26,312
- Une fille chinoise.
- Une Chinoise ?!

253
00:14:26,382 --> 00:14:27,682
Vous êtes émerveillé, hein ?

254
00:14:27,866 --> 00:14:29,918
- Au revoir, Giulio !
<i>- À bientôt, monsieur !</i>

255
00:14:30,328 --> 00:14:32,905
Que puis-je vous dire ?
Elle est chinoise...

256
00:14:33,769 --> 00:14:36,276
- Hong-Kong !
- Qui t'a mis en contact avec elle ?

257
00:14:36,630 --> 00:14:39,130
Camille !
Je lui ai dit que je voulais un chinois !

258
00:14:40,813 --> 00:14:42,063
- Paolo !
- Salut!

259
00:14:42,404 --> 00:14:45,652
- Salut, Paolo.
- Salut, Camillo. Vous êtes en retard. - Je ne le suis pas !

260
00:14:46,306 --> 00:14:49,130
- Allons nous asseoir là et prendre un verre.
- Allons.

261
00:14:49,200 --> 00:14:52,734
- J'attendais dehors. - Pourquoi?
- Je pensais avoir mal compris. - Non.

262
00:14:52,804 --> 00:14:56,554
- Vont-ils répéter le spectacle ? - Oui.
- Bon? - Très sympa, vraiment.

263
00:14:56,721 --> 00:14:59,993
- Qu'est-ce que tu prends ? - Un cognac.
- Deux cognacs. - Oui Monsieur.

264
00:15:00,185 --> 00:15:03,092
Quoi de neuf? Nous sommes là,
boire du cognac, et les filles...

265
00:15:03,162 --> 00:15:04,408
Nous avons une solution.

266
00:15:04,478 --> 00:15:07,616
- Les filles ne sont pas venues ?
- Ils sont venus, mais nous en sommes déjà à 4.

267
00:15:07,686 --> 00:15:08,719
Quatre ?!

268
00:15:09,121 --> 00:15:12,271
- Vous avez amené 3 filles ?!
- N°2 filles et un homme.

269
00:15:12,505 --> 00:15:13,805
- Un homme ?
- Oui.

270
00:15:14,793 --> 00:15:19,545
- Vous vous moquez de moi ? Tu as dit les Japonais
était pour moi... - C'est vrai, mais que puis-je faire ?

271
00:15:19,615 --> 00:15:21,513
- Nous le renvoyons.
- Je ne peux pas faire ça.

272
00:15:21,583 --> 00:15:24,238
Nous travaillons ensemble,
et son père est un gros bonnet...

273
00:15:24,308 --> 00:15:26,204
Qu'est-ce que ça m'importe ! Renvoyez-le!

274
00:15:26,274 --> 00:15:28,880
Faisons-le une autre fois.
Demain soir, même !

275
00:15:28,950 --> 00:15:31,670
- Et moi? Où sont les filles ?
- Là.

276
00:15:31,740 --> 00:15:34,682
Les Chinois sont venus me chercher !
Tu as fait une blague !

277
00:15:34,752 --> 00:15:36,697
- Ce n'est pas de chance.
- Ah oui ?

278
00:15:36,996 --> 00:15:40,726
- Pas de chance ? - Je ne peux pas le renvoyer.
- Alors vas-y et je prends ta place !

279
00:15:40,796 --> 00:15:42,628
Les filles seraient offensées !

280
00:15:42,698 --> 00:15:44,156
- OMS? Eux?
- Bien sûr!

281
00:15:44,226 --> 00:15:48,182
Je jure que j'en ai fini avec toi !
Ne m'appelle plus, parce que...

282
00:15:48,252 --> 00:15:50,460
- Enlève ta main !
- Tais-toi, s'il te plaît !

283
00:15:50,530 --> 00:15:52,456
Camillo, tu nous as abandonnés !

284
00:15:52,526 --> 00:15:56,142
- Un de mes amis, M. Anselmi.
- Comment vas-tu? Tu te souviens ?

285
00:15:56,889 --> 00:15:59,873
- M. Carbonati. - Mon ami m'a appelé...
- Paolo...

286
00:15:59,943 --> 00:16:02,043
M. Carbonati s'en va ! Seul!

287
00:16:02,731 --> 00:16:05,181
Juste un instant,
pour payer la note. Serveur!

288
00:16:06,849 --> 00:16:07,849
Camille..!

289
00:16:12,140 --> 00:16:14,432
Monsieur... Monsieur... Monsieur !

290
00:16:14,688 --> 00:16:18,230
- Qu'est-ce que c'est? - Désolé,
tu as oublié de payer. - Combien? - 1 000.

291
00:16:18,300 --> 00:16:21,269
- Pour 2 cognacs ?
- 2 ? Vous payez aussi pour votre ami ?

292
00:16:21,339 --> 00:16:24,871
Ensuite, c'est 2 000. Vous savez, M. Camillo
a un compte ouvert chez nous, alors...

293
00:16:24,941 --> 00:16:28,516
Alors, il a un compte ouvert ?
Alors mets le mien sur son compte.

294
00:16:32,107 --> 00:16:33,207
Attends, Cami' !

295
00:16:33,277 --> 00:16:35,815
- Attends, Cam' !
- Appelle-moi quand tu peux !

296
00:16:35,885 --> 00:16:38,585
Hé, petit chinois, viens,
Moi aussi j'ai une voiture !

297
00:16:39,966 --> 00:16:41,759
Cami', rappelle-moi !

298
00:16:42,713 --> 00:16:44,834
Allez-y ?
Un ami !

299
00:17:15,090 --> 00:17:16,240
Et voilà !

300
00:17:18,938 --> 00:17:20,382
Maudits chiens...

301
00:17:27,736 --> 00:17:29,808
Vous avez tous des chiens, hein ?

302
00:17:33,651 --> 00:17:35,359
Les chiens sont gentils...

303
00:17:51,674 --> 00:17:54,316
Il s'amuse sûrement,
n'est-ce pas, Jolly ?

304
00:18:01,975 --> 00:18:05,909
<i>Ragioner Ferrari, Ragioner Ferarri,
vous avez oublié votre portefeuille !</i>

305
00:18:43,051 --> 00:18:45,401
Là !
Essayez de trouver mon rasoir maintenant...

306
00:18:57,240 --> 00:19:00,430
Longue lèvre.
Peut-être qu'il a une longue lèvre...

307
00:19:01,914 --> 00:19:03,967
Et voici un bouton...

308
00:19:04,899 --> 00:19:06,839
Et voilà...

309
00:19:07,675 --> 00:19:10,125
Quand tu as froid, tu es là...

310
00:19:15,608 --> 00:19:18,608
Arrachez les cheveux blancs,
et vient le noir.

311
00:19:29,258 --> 00:19:31,851
- Hé... Oh, bonjour !
- Bonjour.

312
00:19:31,921 --> 00:19:34,788
Un triste destin est le nôtre.
Toujours à la porte.

313
00:19:34,858 --> 00:19:37,430
Soit tu entres quand je sors,
ou tu sors quand j'entre.

314
00:19:37,500 --> 00:19:39,290
Nos habitudes ne correspondent pas.

315
00:19:39,360 --> 00:19:41,970
Je ne peux même pas t'escorter,
pendant que tu vas dans ta chambre.

316
00:19:42,040 --> 00:19:44,952
- Où étais-tu pendant tout ce temps ?
-Oslo. -Oslo !

317
00:19:45,022 --> 00:19:47,311
Que fais-tu?
Voler tout le temps ?

318
00:19:47,381 --> 00:19:49,660
Ou avez-vous, comme vous le dites, des quarts de repos ?

319
00:19:49,730 --> 00:19:52,530
Peut-être que je serai puni
pendant une semaine ce mois-ci.

320
00:19:52,628 --> 00:19:55,870
Merveilleux! Quoi qu'il en soit,
Je viendrai te chercher tous les jours.

321
00:19:55,940 --> 00:19:57,957
- Et j'attendrai.
- Au revoir.

322
00:19:58,682 --> 00:20:01,110
<i>Après-demain, alors,
J'attendrai !</i>

323
00:20:19,036 --> 00:20:21,936
Ton père vient de Tokyo ?
Êtes-vous heureux?

324
00:20:22,006 --> 00:20:23,431
Riez encore !

325
00:20:31,474 --> 00:20:32,586
Puis-je?

326
00:20:33,174 --> 00:20:35,570
- Arrêt! Où vas-tu?
- Tu ne me connais pas ? Je suis un habitué !

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,073
Vous ne pouvez pas descendre !

328
00:20:37,143 --> 00:20:38,953
- Salut! Accueillir!
- Salut.

329
00:20:39,187 --> 00:20:40,556
C'est ma cousine.

330
00:20:40,791 --> 00:20:43,341
Voir? Je t'attends ici aujourd'hui aussi.

331
00:20:43,667 --> 00:20:47,597
- J'espère que tu n'es pas fatigué.
- Tu sais que c'est une douce attente.

332
00:20:47,748 --> 00:20:50,198
- Ici. C'est pour toi.
- Encore?! - Oui.

333
00:20:52,939 --> 00:20:57,110
- Tu es toujours aussi gentille ! Merci.
- C'est un cœur plein de chocolats.

334
00:20:57,410 --> 00:20:58,701
Mon cœur!

335
00:21:02,004 --> 00:21:03,903
<i>Amants sans lendemain,</i>

336
00:21:04,539 --> 00:21:06,705
Des amoureux sans lendemain.

337
00:21:07,104 --> 00:21:08,554
Qu'as-tu dit ?

338
00:21:08,714 --> 00:21:09,880
C'est un film.

339
00:21:10,671 --> 00:21:15,150
C'était avec qui ?... Charles Boyer.
Charles Boyer et Jennifer Jones.

340
00:21:16,152 --> 00:21:18,722
Mais nous aurons un demain,
Je suppose, n'est-ce pas ?

341
00:21:18,792 --> 00:21:20,442
Même après-demain.

342
00:21:21,328 --> 00:21:23,815
Vous voyez...
Pour moi, la vraie femme,

343
00:21:24,249 --> 00:21:26,549
est celui qui reste dévoué auprès de vous.

344
00:21:27,199 --> 00:21:29,837
Se donner entièrement,
sans rien demander.

345
00:21:29,907 --> 00:21:31,872
Rien, rien, rien !

346
00:21:31,942 --> 00:21:35,192
- Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ?
- C'est vrai... oublie ça.

347
00:21:36,955 --> 00:21:38,429
Parce que l'amour...

348
00:21:38,943 --> 00:21:41,757
Peut durer une journée, une semaine, un an...

349
00:21:42,644 --> 00:21:46,043
mais alors...
Allez, ne fume pas trop !

350
00:21:46,737 --> 00:21:47,777
Paolo....

351
00:21:48,577 --> 00:21:50,241
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

352
00:21:50,423 --> 00:21:51,973
Pourrais-je ne pas t'aimer ?

353
00:21:55,107 --> 00:21:56,257
Marasquin....

354
00:21:57,735 --> 00:21:58,863
Bon...

355
00:22:00,029 --> 00:22:02,990
Il en faut si peu pour être heureux !
N'est-ce pas ?

356
00:22:03,584 --> 00:22:05,088
-Paulo.
- Quoi?

357
00:22:05,647 --> 00:22:08,388
Savez-vous que les hôtesses de l'air
tu ne peux pas te marier ?

358
00:22:09,843 --> 00:22:10,930
Vraiment?

359
00:22:11,000 --> 00:22:12,687
Ce n'est pas juste !
Pourquoi?

360
00:22:12,957 --> 00:22:16,702
C'est vrai. Parce que s'ils se marient,
ils ne peuvent plus voler.

361
00:22:17,000 --> 00:22:18,032
Donc?

362
00:22:19,009 --> 00:22:20,084
Dommage!

363
00:22:20,663 --> 00:22:22,629
J'adorais voler, tu sais ?

364
00:22:25,636 --> 00:22:26,694
Hé!

365
00:22:27,446 --> 00:22:29,546
Gabrielle !
Qu'est-ce que tu dis?

366
00:22:29,616 --> 00:22:31,797
Es-tu fou?
Vous devez voler !

367
00:22:32,636 --> 00:22:36,186
C'est tellement beau !
Vous voulez abandonner votre vie, votre appel ?

368
00:22:36,256 --> 00:22:39,592
C'est merveilleux de se sentir libre là-haut,
dans les nuages...

369
00:22:39,662 --> 00:22:42,992
En regardant les hommes de là-haut,
rampant comme des vers...

370
00:22:43,144 --> 00:22:47,736
J'aimerais tellement voler !
Si seulement je pouvais voler ! Je donnerais n'importe quoi...

371
00:22:47,806 --> 00:22:51,789
Oui, mais chaque femme a le droit
rêver d'une maison, d'une famille...

372
00:22:51,957 --> 00:22:54,322
Oui, c'est vrai.
Une famille, c'est bien.

373
00:22:54,804 --> 00:22:57,532
Le foyer... cette chaleur humaine...

374
00:22:58,274 --> 00:23:02,436
- Tu dois vraiment partir demain ?
- Malheureusement. Mais je reviens dans 2 jours.

375
00:23:02,506 --> 00:23:05,555
Et tu seras là,
j'attends comme toujours, non ?

376
00:23:05,625 --> 00:23:08,070
J'y serai !
Avec les chocolats, non ?

377
00:23:08,288 --> 00:23:09,710
Et tu arrive...

378
00:23:24,728 --> 00:23:27,178
Après-demain, alors.
J'attendrai!

379
00:23:28,503 --> 00:23:32,050
Ils ne sont pas mauvais, mais à Rome
vous pouvez les obtenir pour 300 lires maximum.

380
00:23:34,421 --> 00:23:35,571
Salut! Je suis en retard!

381
00:23:35,641 --> 00:23:38,570
Il était temps !
La prochaine fois, nous renverrons l'avion chez nous !

382
00:23:38,640 --> 00:23:43,310
Ils vous cherchaient. D'abord, j'ai perdu le bus, puis
tu t'es senti mal, aujourd'hui ils sont tous à bord.

383
00:23:43,479 --> 00:23:47,753
- Pardonne-moi, mais j'avais des courses à faire...
- Ouais, bien sûr, je connais tes courses !

384
00:23:47,840 --> 00:23:50,904
- Dépêchez-vous, ou vous resterez cloué au sol !
- Combien de passagers? - 41.

385
00:23:51,540 --> 00:23:53,990
Livia... Elle s'est mariée le 11...

386
00:23:56,351 --> 00:23:59,228
Brunella, Brunella... la voici.
Brunelle.

387
00:24:00,110 --> 00:24:02,488
Dois-je ?... Non, pas Brunella...

388
00:24:03,938 --> 00:24:08,382
Camillo... Pourquoi est-il ici ?
C'est parti, Camillo !

389
00:24:14,026 --> 00:24:15,726
Carla. Ça y est, Carla !

390
00:24:17,189 --> 00:24:18,779
Qui appelle Carla...

391
00:24:19,926 --> 00:24:21,756
Elle est devenue si méchante...

392
00:24:23,471 --> 00:24:25,835
Mais elle aimerait que je l'appelle.

393
00:24:27,242 --> 00:24:28,842
Elle aimerait ça.

394
00:24:29,502 --> 00:24:30,830
Appelons-la.

395
00:24:39,618 --> 00:24:41,168
Bonjour, boutique Alberini.

396
00:24:41,401 --> 00:24:44,175
Ah, c'est toi ! Comment ça se fait? Que veux-tu?

397
00:24:44,245 --> 00:24:46,445
Qu'est-ce que je veux ?
Que veux-tu?

398
00:24:46,673 --> 00:24:49,523
Excusez-moi,
J'ai trouvé ton numéro dans le mémo...

399
00:24:49,593 --> 00:24:53,193
Ce doit être une erreur,
parce que je n'ai aucune raison de t'appeler.

400
00:24:53,395 --> 00:24:56,109
Sauf si c'était papa.
Tu veux lui parler ?

401
00:24:56,179 --> 00:24:57,822
Ah... non, non, non...

402
00:24:58,535 --> 00:25:00,275
Je pensais que tu avais appelé...

403
00:25:00,690 --> 00:25:03,640
Ah ! Oui, tu as raison !
Ils ont mal orthographié le nom !

404
00:25:03,710 --> 00:25:04,902
C'est ici.

405
00:25:05,211 --> 00:25:07,790
Oui... Il semblerait que Carla, mais c'est Clara.

406
00:25:08,230 --> 00:25:10,215
Clara... une de mes copines.

407
00:25:10,285 --> 00:25:12,591
Super! Alors, appelle Clara !
Au revoir!

408
00:25:13,860 --> 00:25:15,918
Quel tempérament...

409
00:25:16,444 --> 00:25:18,217
"Appelle Clara..."

410
00:25:22,570 --> 00:25:23,630
Danièle....

411
00:25:25,462 --> 00:25:27,669
Elena... quel nez elle a...

412
00:25:37,043 --> 00:25:39,954
Maman, ça ne sert à rien de regarder !
Il y en a un pour chaque lettre.

413
00:25:41,255 --> 00:25:42,643
Un gars comme moi...

414
00:25:43,337 --> 00:25:45,087
Il n'y a rien en "H"...

415
00:25:46,316 --> 00:25:49,878
Il n'y a rien en "H"...
Il y a "hôtesse" à "H"...

416
00:25:52,638 --> 00:25:54,238
Il y <i>était</i> l'hôtesse !

417
00:25:55,482 --> 00:25:58,482
Apportez-les à M. Halden.
Tu es toujours là ?!

418
00:25:58,552 --> 00:26:02,352
Voulez-vous manger à nouveau à l'aéroport ?
Plus de courses en ville ?

419
00:26:02,706 --> 00:26:05,186
Écoute, mais vraiment personne ne m'a appelé ?

420
00:26:05,256 --> 00:26:09,506
Personne. Vous me l'avez demandé 10 fois.
Dois-je l'annoncer par haut-parleur ?

421
00:26:13,276 --> 00:26:16,948
Dis, ce poste à la succursale de Milan,
est-ce toujours ouvert ?

422
00:26:18,240 --> 00:26:21,138
Oui.
Il semble que vous le preniez au sérieux...

423
00:26:21,562 --> 00:26:22,962
Quel est le problème ?

424
00:26:23,032 --> 00:26:24,875
Non... je demandais juste.

425
00:26:25,295 --> 00:26:28,475
Si tu m'avais écouté !
Les hommes ne pensent qu'à eux !

426
00:26:28,545 --> 00:26:32,906
Ils sont tous égoïstes ! Ils promettent la lune
et puis, au bon moment, au revoir !

427
00:26:34,204 --> 00:26:36,790
- Qu'est ce que c'est? Le tout ?
- Le tout.

428
00:26:37,073 --> 00:26:38,914
- Bien joué!
- Monsieur...

429
00:26:39,300 --> 00:26:42,050
Ici. Descends là-bas,
tu m'as donné mal à la tête.

430
00:26:42,120 --> 00:26:44,534
- Guelfo... Et ensuite ?
- Involtini.

431
00:26:44,604 --> 00:26:46,419
- Non, pas d'involtini !
- Excellent!

432
00:26:46,489 --> 00:26:49,976
- Monsieur en avait aussi.
- Involtini ? - Involtini. - Bien.

433
00:26:50,046 --> 00:26:53,278
- Maintenant. - Excellent.
- Je ne peux pas les digérer le soir.

434
00:26:53,348 --> 00:26:55,476
- A ton âge ? Chez moi !
- Je sais...

435
00:26:55,546 --> 00:26:57,919
- Je ne pourrais pas vivre sans ça.
- Qu'est-ce que c'est?

436
00:26:57,989 --> 00:26:59,829
- "Carbon Digercoc" - Ouais ?

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,579
- Une cuillère à café après les repas...
- Aide à digérer ?

438
00:27:02,649 --> 00:27:05,310
- Il y a de l'ail...
- Juste un peu, il faut...

439
00:27:05,380 --> 00:27:08,931
- L'ail est bon avec les involtini...
- Ne t'inquiète pas pour l'ail !

440
00:27:09,001 --> 00:27:14,063
- Je vais vous en donner un peu...
- Je n'ai jamais pu digérer l'ail.

441
00:27:14,506 --> 00:27:15,656
Bonne soirée.

442
00:27:17,473 --> 00:27:20,979
- Vous avez vu cette dame ? - Qui est-elle ?
- Elle vient tous les jours et mange une soupe.

443
00:27:21,049 --> 00:27:24,318
- Et elle a un fils chargé à Florence...
- Non !?...

444
00:27:24,388 --> 00:27:26,650
Incroyable !
Allez vous marier !

445
00:27:26,720 --> 00:27:29,837
Et quand tu seras vieux,
les enfants s'occuperont de vous...

446
00:27:30,523 --> 00:27:32,383
Je vois que tu penses comme moi.

447
00:27:32,453 --> 00:27:34,488
Enfants!
Tant qu'il y a quelque chose à saisir...

448
00:27:34,558 --> 00:27:36,596
Mais quand ils doivent donner,
ils ne te connaissent plus !

449
00:27:36,666 --> 00:27:38,666
- Tu ne crois pas ?
- Vrai!

450
00:27:39,766 --> 00:27:42,279
- As-tu déjà pensé à te marier ?
- Quoi?

451
00:27:42,349 --> 00:27:45,669
Avez-vous déjà pensé à vous marier ?
- Je vais te le dire...

452
00:27:47,233 --> 00:27:49,797
Quand j'étais jeune, oui,
Mais, tu vois...

453
00:27:49,867 --> 00:27:52,435
- Puis-je ? - S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

454
00:27:52,808 --> 00:27:56,414
J'ai toujours décidé que j'étais mieux seul.
Vous n'êtes pas d'accord ?

455
00:27:56,484 --> 00:27:59,434
Excusez-moi si je trempe le pain,
J'ai toujours aimé ça.

456
00:27:59,504 --> 00:28:01,920
Par tous les moyens! Je fais toujours pareil !

457
00:28:02,558 --> 00:28:07,950
- Où comptez-vous terminer la soirée ?
- Moi? Je n'ai rien prévu...

458
00:28:08,020 --> 00:28:10,407
Hé, je t'ai dit de t'en aller,
va-t-en donc !

459
00:28:10,477 --> 00:28:12,319
Pourquoi ne pas passer la soirée ensemble ?

460
00:28:12,389 --> 00:28:16,189
- Il n'y a pas de femme qui attend à la maison, n'est-ce pas ?
- Pas le mien, bien sûr !

461
00:28:16,694 --> 00:28:18,469
- Et où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

462
00:28:18,539 --> 00:28:22,725
Tu vois, je ne fais jamais de projets, c'est
ne fonctionne jamais. Je compte sur l'inattendu.

463
00:28:22,927 --> 00:28:25,977
- C'est plus amusant comme ça. - Vous dites ?
- N'est-ce pas ?

464
00:28:49,412 --> 00:28:52,410
Ah... Puccini est toujours Puccini...

465
00:29:07,552 --> 00:29:09,672
- Bravo ! Bis!
- Certainement pas!

466
00:29:09,742 --> 00:29:12,742
- Non, non, non ! Ils le croiront peut-être !
- Comme vous le souhaitez.

467
00:29:13,663 --> 00:29:15,263
Je les chasserais...

468
00:29:21,223 --> 00:29:22,723
Si nous avions été mariés,

469
00:29:22,793 --> 00:29:26,709
tu penses que nous serions là ce soir.
libre de faire ce que nous voulions ?

470
00:29:28,830 --> 00:29:30,930
Tout au plus, nous aurions pu sortir,

471
00:29:31,553 --> 00:29:33,457
avec nos dames respectives,

472
00:29:33,527 --> 00:29:36,107
comme mon collègue de bureau
que j'ai salué auparavant.

473
00:29:36,177 --> 00:29:38,516
Non, ne vous retournez pas maintenant, ils regardent.

474
00:29:40,231 --> 00:29:41,330
Mais qui ?

475
00:29:41,533 --> 00:29:44,844
- Celle avec la belle blonde ?
- Oui. C'est la femme.

476
00:29:45,094 --> 00:29:49,776
Imagine, elle ne le quitte pas pour une fois
deuxième. Elle vient même le chercher au travail.

477
00:29:50,191 --> 00:29:52,631
- Vous me suivez ?
- Oui, je te suis !

478
00:29:55,153 --> 00:29:57,318
Tu comprends que le pauvre,

479
00:29:57,388 --> 00:29:59,910
marcher avec elle, manger avec elle

480
00:29:59,980 --> 00:30:04,999
Chaque jour, chaque nuit, imagine la traînée
tu couches toujours avec la même personne ?

481
00:30:06,821 --> 00:30:09,171
C'est exactement ce à quoi je pense.

482
00:30:13,520 --> 00:30:15,756
On va dormir, que dire ?

483
00:30:16,290 --> 00:30:19,876
Nous ferions mieux.
Cette blonde nous rend triste, n'est-ce pas ?

484
00:30:20,801 --> 00:30:22,179
Hé, serveur !

485
00:30:22,249 --> 00:30:24,973
- Non, laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?!
- Non, non...

486
00:30:25,043 --> 00:30:27,630
Je ne peux pas le permettre.
Vous paierez la prochaine fois.

487
00:30:27,700 --> 00:30:29,551
Et si on ne se revoyait pas ?

488
00:30:29,621 --> 00:30:31,802
- Quoi qu'il en soit, je n'insiste pas.
- Alors, au revoir.

489
00:30:31,872 --> 00:30:36,472
- Tu ne passes pas par la rue Cavour ? - Non,
Je préfère marcher, je ne me sens pas très bien

490
00:30:37,232 --> 00:30:41,078
Merci beaucoup pour le carbone,
et pour la belle soirée.

491
00:30:43,227 --> 00:30:44,234
Monsieur!

492
00:30:44,304 --> 00:30:47,883
Et rappelez-vous que nous, les célibataires,
nous sommes une marchandise précieuse !

493
00:31:08,813 --> 00:31:10,403
Bonsoir, madame.

494
00:31:10,557 --> 00:31:13,664
Bonsoir Monsieur.
Où as-tu chassé ce soir ?

495
00:31:14,560 --> 00:31:18,149
Non, pas de chasse... Juste entre amis.
Je ne me sens même pas bien ce soir.

496
00:31:18,219 --> 00:31:22,854
Tu es jeune, tu travailles, tu as le droit
pour s'amuser. Il y a une lettre pour toi,

497
00:31:22,924 --> 00:31:24,807
Je pense que ça vient de ta mère.

498
00:31:24,877 --> 00:31:27,927
<i>Vous "pensez" ? Tu sais.
Vous savez toujours tout.</i>

499
00:31:28,210 --> 00:31:30,960
- Oui, ça vient de maman.
- Les mères...

500
00:31:31,471 --> 00:31:34,633
- Elle doit s'inquiéter pour toi.
- Je ne lui écris jamais, la pauvre femme.

501
00:31:34,703 --> 00:31:37,480
Oui. je n'ai pas d'enfants,
je ne suis pas marié,

502
00:31:37,550 --> 00:31:40,712
mais je comprends ce que cela signifie pour un
mère vivant loin de son fils.

503
00:31:40,782 --> 00:31:44,432
- Est-ce qu'elle n'a que toi ? - Non, il y a
aussi ma sœur. Elle vit avec elle.

504
00:31:44,502 --> 00:31:46,502
Oh, et tu y vas souvent ?

505
00:31:46,840 --> 00:31:51,754
Mon travail ne me le permet pas. Quand j'étais
j'étudiais, j'y allais à chaque vacances, maintenant...

506
00:31:51,928 --> 00:31:55,648
- Une fois, pour Noël...
- Tu as été à l'université ici à Rome ?

507
00:31:56,564 --> 00:31:58,644
Non.
Je ne suis pas allé à l'université.

508
00:31:58,914 --> 00:32:01,038
Alors pourquoi votre appellation « Monsieur » ?

509
00:32:01,198 --> 00:32:04,334
- Je suis manager, ne puis-je pas l'être ?
- Bien sûr, mais le diplôme...

510
00:32:04,404 --> 00:32:07,787
Quel diplôme ? Je ne suis pas diplômé,
mais je suis allé au lycée.

511
00:32:07,960 --> 00:32:11,489
Parfois, un bon certificat est préférable
qu'un mauvais diplôme, tu ne sais pas ?

512
00:32:11,559 --> 00:32:13,199
Oui, je vous le dis.

513
00:32:13,640 --> 00:32:18,240
D'autres choses sont importantes dans la vie, j'ai fait
tout seul. - Oh mon Dieu! - Bien?

514
00:32:18,420 --> 00:32:21,686
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Je ne sais pas. J'ai mal au ventre.

515
00:32:21,756 --> 00:32:25,692
Vous avez besoin d'un désinfectant. Eau chaude avec
citron et ail. Je vais le faire maintenant !

516
00:32:25,762 --> 00:32:27,412
Pas d'ail, oubliez ça...

517
00:32:27,482 --> 00:32:31,795
- Je n'aime pas ton apparence ce soir.
- Non, madame, je me sens mieux, je me sens mieux.

518
00:32:31,865 --> 00:32:35,757
Il doit être fatigué. je vais passer une bonne nuit
dors et demain tout ira bien. Bonne nuit

519
00:32:35,827 --> 00:32:37,743
Bonne nuit, M. Anselmi.

520
00:32:38,388 --> 00:32:41,234
Bien sûr,
"monsieur" parce que je n'ai pas de diplôme...

521
00:32:54,589 --> 00:32:57,195
Madame... Maman va bien, vous savez.

522
00:32:57,445 --> 00:32:59,345
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

523
00:33:04,022 --> 00:33:05,044
Non!

524
00:33:05,911 --> 00:33:06,923
Non!

525
00:33:12,746 --> 00:33:14,746
Oh mon Dieu, je ne me sens pas bien !

526
00:33:14,818 --> 00:33:16,668
Oh mon Dieu, je ne me sens pas bien !

527
00:33:18,088 --> 00:33:19,838
C'est la faute de cet idiot !

528
00:33:20,045 --> 00:33:22,451
"Mange les involtini !"
Et je les ai mangés.

529
00:33:22,656 --> 00:33:24,956
"Ayez le carbone".
Et je l'ai pris...

530
00:33:25,453 --> 00:33:27,870
Mais je vais le dénoncer !
Je vais l'envoyer en prison !

531
00:33:27,940 --> 00:33:28,971
Oh mon Dieu !

532
00:33:29,650 --> 00:33:30,773
Madame!

533
00:33:31,790 --> 00:33:33,323
Madame!

534
00:33:56,298 --> 00:33:57,446
Madame!

535
00:34:39,777 --> 00:34:41,377
Je vais faire une camomille.

536
00:34:56,879 --> 00:34:58,429
Faites d’abord bouillir l’eau.

537
00:35:14,403 --> 00:35:17,772
"Camomille"
Est-ce « Camomille » ou « Camomille » ?

538
00:35:19,527 --> 00:35:21,327
Quelle que soit la manière dont on le dit...

539
00:35:23,392 --> 00:35:26,792
Oh mon Dieu !
Imaginez s'il y a quelque chose pour moi !

540
00:35:34,907 --> 00:35:36,141
Je me sens tellement mal !

541
00:35:37,530 --> 00:35:38,873
Le thermomètre ?

542
00:35:44,955 --> 00:35:46,574
Regardez où c'est...

543
00:35:52,393 --> 00:35:53,733
102,6� !

544
00:36:02,743 --> 00:36:03,748
Non!

545
00:36:03,930 --> 00:36:05,235
Non! Non! S'en aller!

546
00:36:05,784 --> 00:36:09,272
S'en aller! Je suis malade!
Descendre!

547
00:36:10,266 --> 00:36:13,672
S'en aller! Je pourrais mourir ! Je suis malade!
Comprendre? Je suis malade!

548
00:36:15,087 --> 00:36:16,702
S'en aller!

549
00:36:18,380 --> 00:36:19,604
Ce bâtard !

550
00:36:20,345 --> 00:36:23,439
Quelle brute !
Tu es tellement égoïste !

551
00:36:26,420 --> 00:36:29,720
Tu vas payer pour ça !
Je vais t'attacher l'oreille et la couper !

552
00:36:29,934 --> 00:36:32,549
Vous ne comprenez pas ?
Je pourrais mourir !

553
00:36:36,211 --> 00:36:38,688
Je pourrais vraiment mourir !
Puis dans les journaux :

554
00:36:38,758 --> 00:36:42,111
les funérailles partiront du domicile.
Quel domicile ? Je n'en ai pas !

555
00:36:42,181 --> 00:36:44,481
Le décollage se fera depuis la maison d'hôtes.

556
00:36:45,137 --> 00:36:46,515
Quelle honte!

557
00:36:47,103 --> 00:36:50,279
Tout le monde va rire :
"Il vivait dans une maison d'hôtes" !

558
00:36:50,349 --> 00:36:52,570
N'était-ce pas lui qui s'amusait toujours ?

559
00:36:52,640 --> 00:36:56,553
Quel plaisir ?! Je n'ai jamais voyagé nulle part !

560
00:36:56,918 --> 00:37:00,696
Saviez-vous que je ne suis jamais allé à l'étranger ?
À Honolulu, par exemple.

561
00:37:02,171 --> 00:37:03,971
Mais j'irai à Honolulu...

562
00:37:05,134 --> 00:37:06,475
J'irai sûrement...

563
00:37:07,062 --> 00:37:09,212
Vous demandez quand ?
Quand je veux !

564
00:37:09,282 --> 00:37:12,851
On m'a dit aux femmes
danser nu et chanter à Honolulu...

565
00:37:53,659 --> 00:37:55,798
Tu te souviens enfin de moi !

566
00:37:55,868 --> 00:37:58,105
Tu es tout en sueur.
Qu'est-ce qui ne va pas?

567
00:37:58,175 --> 00:37:59,425
J'étais malade, maman.

568
00:37:59,495 --> 00:38:01,279
Presque mort.
Ils n'ont rien compris.

569
00:38:01,349 --> 00:38:03,994
Le foie, intoxication alimentaire,
entérocolite...

570
00:38:04,143 --> 00:38:07,674
Mais tu es parti en bonne santé,
tu allais bien... Je ne sais pas !

571
00:38:07,744 --> 00:38:10,674
Non, maman, ne mets pas tes mains sur mon visage.
Ils sont si lourds !

572
00:38:10,744 --> 00:38:14,759
Viens, je vais te donner un œuf frais à boire.
On ne les trouve pas à Rome, vous savez !

573
00:38:14,829 --> 00:38:17,475
Si au lieu d'aller en ville,
tu serais resté ici,

574
00:38:17,545 --> 00:38:19,410
tu n'en serais pas réduit à cela.

575
00:38:19,480 --> 00:38:21,830
Pourquoi, ici aussi, les gens ne tombent pas malades ?

576
00:38:22,371 --> 00:38:26,127
Mère, tu... Virgi', tu vas bien ?
Et votre fiancé ?

577
00:38:26,197 --> 00:38:27,351
Très bien, merci.

578
00:38:27,421 --> 00:38:30,692
- Ce n'est pas la santé qui lui manque !
- S'il te plaît, maman !

579
00:38:31,126 --> 00:38:33,726
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Nous parlerons plus tard.

580
00:38:33,796 --> 00:38:37,075
Bien sûr!
Seul! Sans aucune aide !

581
00:38:37,234 --> 00:38:40,834
- Sans maison ! - Allez, maman !
Tu penses que je vis dans une grotte ?

582
00:38:40,904 --> 00:38:45,494
Pire qu'une grotte ! Un homme
sans famille, c'est comme un chien errant.

583
00:38:45,870 --> 00:38:48,420
Sujet à tous les dangers, à toutes les épreuves.

584
00:38:48,490 --> 00:38:50,290
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?

585
00:38:50,360 --> 00:38:52,830
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau ?
Que je vivrai éternellement ?

586
00:38:52,900 --> 00:38:56,919
Avec tous mes maux, je dois mourir
sans vous voir tous installés ?

587
00:38:57,276 --> 00:38:59,176
Que fais-tu ?
Pleurs?!

588
00:38:59,501 --> 00:39:00,951
Pourquoi pleures-tu ?

589
00:39:01,021 --> 00:39:02,695
C'est pareil, vous les mères ?

590
00:39:02,765 --> 00:39:07,058
D'abord tu pleures quand le fils est célibataire,
puis quand il se mariera. Alors tu pleures toujours ?

591
00:39:07,128 --> 00:39:09,898
Stupide!
Vous les jeunes, vous êtes tous pareils !

592
00:39:10,100 --> 00:39:13,756
Vous ne parlez jamais sérieusement.
Tu es comme le fiancé de ta sœur.

593
00:39:13,826 --> 00:39:17,984
Ils sont fiancés depuis quatre ans,
mais il ne dit rien.

594
00:39:18,054 --> 00:39:20,143
Ce n’est pas le cas, mais je sais que oui !

595
00:39:20,213 --> 00:39:22,629
Mais le village... Que diront les gens ?

596
00:39:22,699 --> 00:39:25,068
- Que disent-ils ?
- Qu'est-ce qu'ils disent ?

597
00:39:25,138 --> 00:39:27,795
On dit qu'il n'épousera jamais ta sœur !

598
00:39:27,865 --> 00:39:29,872
- Tu dois lui parler.
- Moi?

599
00:39:30,051 --> 00:39:32,634
Je suis célibataire, comme lui !
Je le comprends.

600
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
Et alors ?
Vous habitez à Rome...

601
00:39:34,860 --> 00:39:38,630
Il doit comprendre qu'il y a un homme ici,
ou il ne fera que ce qu'il veut !

602
00:39:38,700 --> 00:39:40,750
Tu lui parleras !
D'homme à homme !

603
00:39:40,820 --> 00:39:43,716
Je vais lui écrire une belle lettre de Rome.
Non?

604
00:39:46,661 --> 00:39:48,644
Très bien, je vais lui parler, maman.

605
00:39:48,714 --> 00:39:50,964
Maman, regarde ici.
Est-ce une calvitie ?

606
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
Ici.
Vous avez des mains !

607
00:39:55,199 --> 00:39:59,449
Mère, tu as besoin d'une autre radio.
C'est nul, ça devait être celui de Marconi...

608
00:39:59,519 --> 00:40:01,552
Pourquoi tu ne lui en achètes pas un ?

609
00:40:02,252 --> 00:40:03,264
Virginie!

610
00:40:03,334 --> 00:40:06,235
Comment s'appelle ta copine ?
Celui qui est venu l'hiver dernier.

611
00:40:06,305 --> 00:40:07,555
Qui ?... Angèle ?

612
00:40:07,625 --> 00:40:09,681
Non!
Angela est fiancée.

613
00:40:09,751 --> 00:40:13,715
Non, non, non ! S'il te plaît, maman ! Chaque fois
Je viens ici tu me fais rencontrer une fille !

614
00:40:13,785 --> 00:40:16,609
La dernière fois, c'était un loucheur !
S'il te plaît!

615
00:40:16,679 --> 00:40:20,690
Quoi qu'il en soit, elle a épousé le fils de
le collecteur d'impôts ! Engagement le plus bref !

616
00:40:20,760 --> 00:40:22,671
La punition de Dieu.
Percepteur d'impôts...

617
00:40:22,741 --> 00:40:26,693
Celle-ci, au contraire, est une bonne fille. Intelligent.
Son nom est...

618
00:40:27,022 --> 00:40:29,572
- Elle a un nom tellement difficile !
- Même!

619
00:40:29,642 --> 00:40:32,942
- De qui tu parles ? Catine ?
- Oui, Catina. Est-elle ici ?

620
00:40:33,012 --> 00:40:36,907
- Invite-la ici, demain... - Non maman !
Nous sommes si bien seuls, pourquoi l'amener ?

621
00:40:36,977 --> 00:40:39,112
Mais mon fils, sans aucune condition.

622
00:40:39,182 --> 00:40:42,582
- Juste pour discuter.
- C'est tout ce que je veux, discuter avec Catina !

623
00:40:43,316 --> 00:40:45,816
Sympa la spighetta !
Ça sent vraiment bon.

624
00:40:46,149 --> 00:40:47,749
Qu'est-ce que tu fais maman ?

625
00:40:47,819 --> 00:40:50,065
- Ce n'est pas trop ?
- Non, mange, ils sont bons.

626
00:40:50,135 --> 00:40:52,715
Je vais bien les manger.
Impossible de les trouver à Rome !

627
00:40:52,956 --> 00:40:57,143
- Des pâtes faites maison, non ?
- Non, ça vient de Rome. - Je le savais!

628
00:41:02,342 --> 00:41:03,892
Eh bien...
Bien sûr...

629
00:41:04,222 --> 00:41:06,455
La femme est différente en ville.

630
00:41:06,525 --> 00:41:07,925
Elle est indépendante.

631
00:41:08,405 --> 00:41:10,836
Parce qu'elle sort, elle travaille,
va dans les bureaux...

632
00:41:10,906 --> 00:41:12,092
les usines...

633
00:41:12,624 --> 00:41:14,783
Les contacts sont grandement facilités.

634
00:41:15,805 --> 00:41:16,856
Et donc...

635
00:41:17,020 --> 00:41:20,390
si ça marche, très bien, sinon...
Apportez-en un autre !

636
00:41:20,650 --> 00:41:22,600
J'ai compris? Et nous sommes coincés ici !

637
00:41:22,731 --> 00:41:25,887
Attends, ne ris pas...
Mais il faut avoir le talent.

638
00:41:26,119 --> 00:41:30,650
Il faut faire preuve de tact, de discrétion,
parce que chaque femme, même la plus lâche,

639
00:41:30,823 --> 00:41:32,191
exige le respect.

640
00:41:32,489 --> 00:41:34,089
Alors, la première chose...

641
00:41:34,350 --> 00:41:36,100
est de vous présenter.

642
00:41:36,490 --> 00:41:39,559
Cela impressionne.
C'est un gage de sérieux. Comme...

643
00:41:40,220 --> 00:41:41,675
Vous voyez une femme arriver...

644
00:41:41,848 --> 00:41:45,042
« Mademoiselle, puis-je ?
Et puis, nom et prénom.

645
00:41:45,112 --> 00:41:48,146
J'en donne toujours des faux,
on ne peut jamais savoir...

646
00:41:48,868 --> 00:41:50,633
Vous l'invitez ensuite dans un bar...

647
00:41:51,028 --> 00:41:52,428
prendre un verre...

648
00:41:52,498 --> 00:41:54,251
et ainsi, entre deux gorgées,

649
00:41:54,617 --> 00:41:57,115
vous posez des questions.
Au début, des génériques.

650
00:41:57,185 --> 00:41:58,686
Et puis... Bang !

651
00:41:59,775 --> 00:42:01,425
N'est-ce pas Don Santino ?

652
00:42:01,495 --> 00:42:02,845
Attendez un instant.

653
00:42:11,730 --> 00:42:13,428
Bon sang, Paolino !

654
00:42:15,701 --> 00:42:18,009
- Comment vas-tu ? Bien?
- Je vais bien, oui.

655
00:42:18,079 --> 00:42:19,579
Je suis arrivé hier.

656
00:42:19,649 --> 00:42:23,143
Tu me fais regarder...
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

657
00:42:23,213 --> 00:42:27,063
Qu'ai-je fait ? J'ai travaillé.
Jour après jour, jour après jour...

658
00:42:27,389 --> 00:42:29,239
Et si on se mariait ?

659
00:42:29,722 --> 00:42:31,640
- Même toi ?
- Que veux-tu dire?

660
00:42:31,710 --> 00:42:34,999
- C'est quoi, une obsession ? - Non.
- On ne peut pas rester célibataire ?!

661
00:42:35,069 --> 00:42:37,969
- Un homme devrait...
- Vous êtes-vous marié ? - Moi?!

662
00:42:42,313 --> 00:42:43,720
Voici Peppino !

663
00:42:46,644 --> 00:42:48,022
Comment ça va ?

664
00:42:49,024 --> 00:42:51,058
- Flâner, comme toujours ?
- Et toi?

665
00:42:51,128 --> 00:42:53,747
Comment se fait-il que tu aies un lapin
à chaque fois que tu vas à la chasse ?

666
00:42:53,817 --> 00:42:56,504
Je l'ai pris dans le jardin de Cipolleta.
Tu vois comme c'est agréable ?

667
00:42:56,574 --> 00:42:58,838
- Tu as vu ton beau-frère ?
- OMS? Paolo ?

668
00:42:58,908 --> 00:43:00,607
Il est là avec Don Santino.

669
00:43:00,677 --> 00:43:03,289
- Oh, il est là ?
- Pourquoi, tu ne le savais pas ?

670
00:43:07,668 --> 00:43:10,969
Je vais me changer, je suis tout sale.
À plus tard!

671
00:43:11,039 --> 00:43:14,289
- Dis bonjour à Virginie.
<i>- Hé, dis bonjour à Virginie !</i>

672
00:43:17,415 --> 00:43:18,541
<i>Peppino !</i>

673
00:43:20,459 --> 00:43:22,209
- Hé, Paoli !
- Peppi'!

674
00:43:23,081 --> 00:43:24,753
Comment vas-tu? Bien?

675
00:43:24,823 --> 00:43:27,036
- En tant que paysan pauvre.
- Qu'est-ce que tu fais ?

676
00:43:27,106 --> 00:43:31,006
- Prenons un verre. - Je viens d'en avoir un.
Allons au "Pizzangrillo".

677
00:43:31,076 --> 00:43:33,530
Mais comme ça,
je reviens tout juste du pays.

678
00:43:33,600 --> 00:43:35,888
Je peux rentrer chez moi et me changer,
et puis je vous rencontrerai.

679
00:43:35,958 --> 00:43:38,401
Allez, des cérémonies avec moi ?
Regardez-moi!

680
00:43:38,471 --> 00:43:40,371
Discutons un peu, Peppi.

681
00:43:40,441 --> 00:43:42,950
Tu as l'air bien, vraiment bien.

682
00:43:43,127 --> 00:43:47,034
Il va s'amuser un peu ! Attends et vois,
Paolo va même arranger le jour du mariage !

683
00:43:47,104 --> 00:43:49,150
Je parie que c'est pour ça qu'il est venu de Rome.

684
00:43:49,220 --> 00:43:52,014
Mais ce n'est pas juste.
En ville, il fait ce qu'il veut.

685
00:43:52,084 --> 00:43:53,614
Même des faux noms.

686
00:43:53,684 --> 00:43:56,083
Mais nous vivons à la campagne,
et je dois me marier !

687
00:43:56,153 --> 00:43:58,278
Qu'est-ce que ça doit faire ?
Quand une sœur s’en mêle !

688
00:43:58,348 --> 00:44:00,198
Bien sûr! Une sœur, bien sûr !

689
00:44:00,268 --> 00:44:02,325
Une mère comme Mme Elvira !

690
00:44:03,892 --> 00:44:05,815
Regardez, regardez !
Des remords, Peppi !

691
00:44:05,885 --> 00:44:08,353
"Des remords qui tuent"
Il semble que ce soit fait pour moi.

692
00:44:08,423 --> 00:44:09,873
J'en ai marre, Peppi !

693
00:44:10,055 --> 00:44:11,829
Marre de cette vie irrégulière !

694
00:44:11,899 --> 00:44:14,457
C'est stupide, vide, ennuyeux,
la vie de célibataire !

695
00:44:14,527 --> 00:44:17,727
Mais Paolo ! Je ne peux plus te reconnaître !
- Peppi'...

696
00:44:17,957 --> 00:44:20,257
Pensez-y.
Peppi, on vieillit !

697
00:44:20,327 --> 00:44:23,827
- On vieillit, Peppi ! J'ai 36 ans.
Quel âge as-tu ? 35 ? 34 ? - 29.

698
00:44:23,981 --> 00:44:25,190
Comment, 29 ?
29 ?

699
00:44:25,348 --> 00:44:26,880
Avec cette moustache...

700
00:44:26,950 --> 00:44:30,750
Et alors ? Nous ne sommes plus des enfants !
Peppi', nous ne sommes plus des enfants !

701
00:44:31,324 --> 00:44:32,746
Bref, Peppi',

702
00:44:32,816 --> 00:44:34,516
- J'ai décidé !
- Quoi?

703
00:44:35,353 --> 00:44:38,226
- J'ai décidé de... me marier.
- Toi!

704
00:44:38,513 --> 00:44:40,013
- Je...
- Avec qui ?

705
00:44:40,209 --> 00:44:41,558
Eh bien, je ne sais pas.

706
00:44:41,628 --> 00:44:43,610
- Je dois la trouver. - Sans blague !
- Je vais la trouver.

707
00:44:43,680 --> 00:44:45,477
Mais tu as toujours dit
le mariage était une chaîne !

708
00:44:45,640 --> 00:44:48,393
Non, je n'ai jamais dit ça.
Et même si je le faisais, j'avais tort.

709
00:44:48,463 --> 00:44:51,159
Maintenant, ce qui compte, c'est de trouver une femme.
C'est ça!

710
00:44:51,229 --> 00:44:53,288
Mais toi... Peppi'...

711
00:44:53,759 --> 00:44:54,704
Vous...

712
00:44:54,774 --> 00:44:58,149
- Pas parce que c'est ma sœur...
- Des cigarettes ? - Oui, merci.

713
00:44:58,712 --> 00:45:00,962
Maintenant, pas parce qu'elle est ma sœur...

714
00:45:03,572 --> 00:45:06,701
- Peppi', pas parce que Virginia est
ma sœur... - Bonjour André' !

715
00:45:06,771 --> 00:45:08,378
<i>- Est-ce que ça s'est bien passé ?</i>
- Pas mal.

716
00:45:08,448 --> 00:45:11,063
- Un lièvre et deux perdrix.
- Pas parce que c'est ma sœur...

717
00:45:11,133 --> 00:45:15,033
Mais si moi aussi je trouvais une femme comme Virginia,
Peppi' : Les yeux fermés !

718
00:45:15,876 --> 00:45:16,917
Droite?

719
00:45:16,987 --> 00:45:20,218
Oui, mais tu vois, il ne s'agit pas de Virginia,
il s'agit du mariage en soi.

720
00:45:20,288 --> 00:45:23,362
Obligations, soucis...
et puis le mariage est le tombeau de la liberté !

721
00:45:23,432 --> 00:45:26,598
Liberté? Qu'est-ce que c'est?
Pouvez-vous me dire ce qu'est la liberté ?

722
00:45:26,668 --> 00:45:29,312
- Allez! Qu'est-ce que la liberté ?
- Liberté... liberté...

723
00:45:29,382 --> 00:45:30,933
c'est quand fait ce qu'il veut.

724
00:45:31,003 --> 00:45:33,568
Oh, la liberté est-elle de rester seul comme un chien ?

725
00:45:34,735 --> 00:45:39,016
De rentrer à la maison et de n'avoir personne à qui te demander
comment vas-tu, comment te sens-tu ?!

726
00:45:39,661 --> 00:45:44,437
C'est triste de vieillir. Avec les pantoufles.
Avec la toux et tout, Peppi' !

727
00:45:44,650 --> 00:45:46,513
Je ne veux pas finir comme ça !

728
00:45:49,930 --> 00:45:51,780
Que fais-tu ?
À venir?

729
00:45:54,836 --> 00:45:55,981
Allons-y!

730
00:46:01,852 --> 00:46:03,852
Alors, quand vas-tu te marier ?

731
00:46:03,973 --> 00:46:05,123
Eh bien, Paoli'?

732
00:46:05,770 --> 00:46:07,002
Faisons-le.

733
00:46:07,072 --> 00:46:08,180
Vous vous mariez d'abord.

734
00:46:08,250 --> 00:46:10,790
Non, toi d'abord.
Alors tu peux me dire ce que tu ressens.

735
00:46:10,860 --> 00:46:13,287
Comment cela pourrait-il se sentir ?
Super! Comment faire autrement ?

736
00:46:14,049 --> 00:46:17,183
Est-ce qu'on joue à pair et impair ?
Tu as une femme, je dois encore la trouver,

737
00:46:17,253 --> 00:46:20,359
- c'est ton tour.
- Salut, Peppi. - Salut, Anni' !

738
00:46:21,610 --> 00:46:24,045
- Qui est-elle ?
- Annetta, tu ne te souviens pas d'elle ?!

739
00:46:24,115 --> 00:46:25,325
Annetta? Cette Annetta ?

740
00:46:25,395 --> 00:46:28,091
- Certainement pas! Elle était comme une fleur !
- Elle s'est mariée avec le greffier municipal.

741
00:46:28,161 --> 00:46:29,296
J'ai deux enfants.

742
00:46:29,366 --> 00:46:30,819
- Elle ressemble à une baignoire !
- Tu vois?

743
00:46:30,889 --> 00:46:33,419
- Une grande baignoire !
- Encore une blague de mariage !

744
00:46:33,489 --> 00:46:36,939
Si ta femme est comme ça,
que fais-tu ? Tu la gardes !

745
00:46:37,241 --> 00:46:39,392
Allez!
C'est 1 sur 100 !

746
00:46:39,462 --> 00:46:41,712
Je connais des femmes dans la quarantaine...

747
00:46:41,782 --> 00:46:46,235
- Ils sont probablement prudents, entraînez-vous...
- Eh bien, fais travailler Virginia aussi !

748
00:46:48,010 --> 00:46:50,710
Quoi?
Je vais faire travailler Virginia ?!

749
00:46:52,937 --> 00:46:55,437
Pouvez-vous imaginer Virginia faisant des pompes ?

750
00:46:56,026 --> 00:47:00,040
De quoi riez-vous ? Annetta est comme ça
parce qu'elle a un dysfonctionnement.

751
00:47:00,110 --> 00:47:01,410
Je te le dis !

752
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
On a failli se fiancer,
quand elle était avec moi, elle avait un problème.

753
00:47:04,590 --> 00:47:05,916
Bref, Peppi'!

754
00:47:05,986 --> 00:47:09,853
Tu as un travail, une fille, celui du frère
approbation ! Que veux-tu de plus ?

755
00:47:09,923 --> 00:47:12,549
D'accord, mais ce n'est pas ça
Je ne veux pas épouser Virginie.

756
00:47:12,619 --> 00:47:16,750
- Je suis désolé, mais je veux y réfléchir.
- Combien de temps encore, ça fait 4 ans !

757
00:47:16,820 --> 00:47:19,266
Tu as raison, mais tu vois,
il y a plein de petites choses.

758
00:47:19,336 --> 00:47:21,278
- Comme quoi?
- Les meubles, par exemple.

759
00:47:21,348 --> 00:47:24,197
- Les meubles ? Je m'en occupe !
- Vous serez?

760
00:47:24,267 --> 00:47:26,711
Je m'en occupe !
Prenons un soda.

761
00:47:26,781 --> 00:47:28,881
Allez au diable!
C'est ça ton problème ?

762
00:47:28,951 --> 00:47:30,997
Deux sodas, vite !

763
00:47:31,188 --> 00:47:33,272
Que fais-tu ?
Vous essayez d'être distant avec moi ?!

764
00:47:35,715 --> 00:47:38,402
Comment ça ?
Avec tout ce que j'ai fait pour Virginia ?

765
00:47:38,472 --> 00:47:39,939
Draps, matelas...

766
00:47:40,009 --> 00:47:43,004
12 de tout...
Et maintenant, même la chambre !

767
00:47:43,074 --> 00:47:45,912
Maman...
Il n'avait pas l'intention de se marier !

768
00:47:45,982 --> 00:47:48,391
C'était un dur labeur !
Si tu savais ce que je lui ai dit !

769
00:47:48,461 --> 00:47:51,194
Et puis,
mieux vaut une chambre qu'une vieille fille !

770
00:47:51,264 --> 00:47:54,651
- D'accord! Maintenant que tu lui as dit !
- Non, lui ai-je assuré !

771
00:47:55,684 --> 00:47:58,134
- Je sors.
- Où vas-tu ?

772
00:47:59,925 --> 00:48:02,875
Tu dois rencontrer cette Catina,
c'est une bonne fille.

773
00:48:03,347 --> 00:48:05,097
Et puis...
la chambre !

774
00:48:05,285 --> 00:48:08,990
Maman, je ne me marie pas !
Inutile de me presser. - Fais confiance à ta maman !

775
00:48:09,060 --> 00:48:12,711
- Il faut la voir, elle est mignonne. - Comment peut-on
tu es mignonne quand tu t'appelles Catina ?

776
00:48:12,781 --> 00:48:15,015
Dis à maman si elle n'est pas mignonne...

777
00:48:20,643 --> 00:48:22,193
Catina, Paolo est là !

778
00:48:22,263 --> 00:48:25,363
Il est finalement venu nous voir.
Il a insisté pour vous rencontrer.

779
00:48:26,663 --> 00:48:28,716
Paolo, tu te souviens de Catina ?

780
00:48:28,786 --> 00:48:30,798
- Eh bien, non...
- Heureux de vous rencontrer.

781
00:48:31,020 --> 00:48:34,493
Catine ! Vous êtes devenue une jeune femme !
Tu as eu des tresses, une fois ? - Non.

782
00:48:34,563 --> 00:48:37,309
- Je n'ai jamais eu de tresses. - Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.

783
00:48:37,379 --> 00:48:38,427
Quel...

784
00:48:38,497 --> 00:48:41,664
- Et que ferait Catina ?
- Elle est au lycée d'art.

785
00:48:41,734 --> 00:48:43,782
Elle viendra à Rome pour les examens.

786
00:48:43,852 --> 00:48:47,550
À Rome ? Dommage, tu vas étudier
à Rome, sinon nous nous serions rencontrés.

787
00:48:47,620 --> 00:48:50,795
- J'apporterai l'autre lampe, donc on aura
plus de lumière. - Bien sûr, plus de lumière...

788
00:48:50,865 --> 00:48:51,865
Merci,

789
00:48:51,935 --> 00:48:54,430
J'irai à Rome un mois avant,
pour que je puisse me préparer.

790
00:48:54,500 --> 00:48:57,433
Et je veux aussi visiter les musées,
les galeries...

791
00:48:57,503 --> 00:48:59,955
- Les visitez-vous souvent ?
- Tous les dimanches.

792
00:49:00,189 --> 00:49:03,074
- Quelle chance de vivre à Rome...
- Des cigarettes ? - Non, merci.

793
00:49:03,144 --> 00:49:05,330
Connaissez-vous le
Les musées du Vatican ?

794
00:49:05,400 --> 00:49:06,450
Par coeur....

795
00:49:06,520 --> 00:49:08,638
Quel est votre peintre préféré ?

796
00:49:16,346 --> 00:49:18,139
- Barilla.
- Barilla ?

797
00:49:18,313 --> 00:49:21,113
Je n'arrive vraiment pas à le situer.
Quel est son siècle ?

798
00:49:21,585 --> 00:49:23,271
- Moderne.
- Catine...

799
00:49:23,483 --> 00:49:26,633
Je ne devrais pas le dire,
mais mon fils a toujours été très intelligent !

800
00:49:26,703 --> 00:49:28,203
Sérieux, studieux...

801
00:49:28,273 --> 00:49:30,256
C'est vrai,
vraiment un jeune homme sérieux.

802
00:49:30,326 --> 00:49:33,911
Paolo... es-tu allé voir
Jean-Louis Barrault ?

803
00:49:34,822 --> 00:49:38,172
- OMS? -Jean-Louis Barrault,
de la Comédie Française...

804
00:49:40,411 --> 00:49:42,888
Non, je n'ai jamais quitté Rome !

805
00:49:42,958 --> 00:49:45,648
- Comment pourrais-je le voir ?
- Mais il est venu à Rome.

806
00:49:45,718 --> 00:49:47,836
Eh bien, quand il est venu, j'étais parti.

807
00:49:47,906 --> 00:49:50,594
Un gâteau ? Prenez un gâteau.
Ils sont bons, tu sais.

808
00:49:50,664 --> 00:49:53,214
C'est maman qui les faisait, donc il faut les manger.

809
00:49:53,284 --> 00:49:54,634
N'est-ce pas, maman ?

810
00:49:54,704 --> 00:49:57,508
Avez-vous vu le "Pseudus"
au Théâtre d'Ostie ?

811
00:49:57,578 --> 00:49:59,407
Non, je vais à Fregene.

812
00:49:59,477 --> 00:50:01,313
C'est quoi, un interrogatoire ?

813
00:50:07,108 --> 00:50:10,390
- Eh bien, il est tard, je devrais y aller.
- Si tôt ?

814
00:50:10,554 --> 00:50:13,012
- Restez encore. - Je ne peux pas.
- Pourquoi tu pars ?

815
00:50:13,082 --> 00:50:15,430
- Il est tard. - Je vais t'accompagner.
- Non, Paolo le fera !

816
00:50:15,500 --> 00:50:18,020
- Paolo ! Allez avec Catina.
- Bien sûr.

817
00:50:18,278 --> 00:50:21,274
- Bonne soirée. - Au revoir, Catina,
dis bonjour à ta mère. - Au revoir.

818
00:50:23,913 --> 00:50:25,732
Ici. Tu veux une fleur ?

819
00:50:26,291 --> 00:50:27,381
Au revoir.

820
00:50:28,715 --> 00:50:31,925
Cette Catina est vraiment une coquette.
Pour qui se prend-elle ?

821
00:50:31,995 --> 00:50:33,994
Tu voulais que je l'invite !

822
00:50:34,064 --> 00:50:35,669
Oui, c'est une bonne fille,

823
00:50:35,739 --> 00:50:39,524
mais cette attitude sage ! Qu'est-ce que
elle sait ? Paolo en sait bien plus !

824
00:50:39,726 --> 00:50:43,176
Vous comprenez?
Je me sens étouffé par cette vie provinciale.

825
00:50:43,338 --> 00:50:44,988
C'est trop borné.

826
00:50:45,058 --> 00:50:46,508
C'est trop misérable.

827
00:50:47,067 --> 00:50:49,467
C'est vrai que...
Je te comprends...

828
00:50:49,650 --> 00:50:52,095
Tu vois,
il n'y a aucune opportunité.

829
00:50:52,577 --> 00:50:55,652
Vous êtes déconnecté du progrès,
avec l'art....

830
00:50:57,014 --> 00:50:58,714
C'est vrai, la vie provinciale...

831
00:50:58,875 --> 00:50:59,931
Imaginez,

832
00:51:00,001 --> 00:51:03,384
quand j'ai lu qu'ils avaient ouvert
l'exposition flamande à Rome,

833
00:51:03,454 --> 00:51:06,638
crois-moi, j'ai failli m'enfuir
de chez moi pour aller le voir !

834
00:51:06,708 --> 00:51:08,408
Avez-vous vu le Flamand ?

835
00:51:08,478 --> 00:51:11,309
Eh bien, non...
En fait, ils m'ont échappé...

836
00:51:11,379 --> 00:51:13,111
C'est vraiment dommage.

837
00:51:14,354 --> 00:51:17,054
- Nous y sommes. C'est là que j'habite.
- Oui?

838
00:51:19,003 --> 00:51:21,607
Voudrais-tu venir et
discuter avec papa ?

839
00:51:21,677 --> 00:51:23,736
Non...
Amenez papa à Rome...

840
00:51:23,958 --> 00:51:27,293
- Nous nous retrouverons tous à Rome.
- Nous le ferons sûrement, au revoir.

841
00:51:30,899 --> 00:51:32,172
Au revoir...

842
00:51:35,581 --> 00:51:38,767
Flamand mon pied !
Réparez plutôt vos dents ! Condamner!

843
00:51:38,837 --> 00:51:41,193
Morts, vous et les Flamands !

844
00:51:52,179 --> 00:51:53,629
Billets, messieurs.

845
00:52:00,427 --> 00:52:02,727
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quel est le problème?

846
00:52:02,797 --> 00:52:03,819
Désolé!

847
00:52:11,037 --> 00:52:12,531
- Ici.
- Merci.

848
00:52:19,393 --> 00:52:22,988
"Je te prie, saint Antoine,
Pour me marier, tu m'aides!"

849
00:52:25,804 --> 00:52:26,932
Mère...

850
00:52:27,819 --> 00:52:29,569
elle a une idée fixe...

851
00:52:39,004 --> 00:52:41,317
<i>Même si je le voulais, avec qui épouser ?</i>

852
00:52:41,504 --> 00:52:43,966
<i>Facile pour maman de dire : "Mariez-vous !"</i>

853
00:52:44,036 --> 00:52:47,978
<i>Mais où trouver une vraie femme ?
Une épouse bonne, sérieuse et compréhensive ?</i>

854
00:52:48,142 --> 00:52:49,264
<i>Oubliez ça !</i>

855
00:52:49,867 --> 00:52:51,092
<i>Peut-être Carla ?</i>

856
00:52:51,381 --> 00:52:53,233
<i>Oui, parmi ceux que je connais...</i>

857
00:52:53,303 --> 00:52:54,680
<i>Mais même elle...</i>

858
00:52:55,161 --> 00:52:56,453
<i>Carla ? Pas question !</i>

859
00:52:56,858 --> 00:52:58,477
<i>Que dire ?
Carla ?</i>

860
00:52:58,628 --> 00:53:01,497
C'est le dernier modèle.
Place aux légumes, œufs...

861
00:53:01,567 --> 00:53:05,025
- J'en voudrais un plus petit, mademoiselle.
- Très bien. Celui-ci, alors...

862
00:53:05,095 --> 00:53:07,556
Bien sûr, il n'a pas tous les
caractéristiques de l'autre...

863
00:53:07,626 --> 00:53:09,513
- C'est le modèle 65.
- J'aime ça.

864
00:53:09,583 --> 00:53:13,190
Est-ce que ça marche avec le même genre
de puissance comme des fers et des plaques chauffantes ?

865
00:53:13,260 --> 00:53:14,722
Bien sûr, madame.

866
00:53:14,792 --> 00:53:17,465
Eh bien, je vais parler à mon mari,
il est contre ce truc.

867
00:53:17,535 --> 00:53:19,313
Il dit que c'est des choses froides
sont mauvais pour la santé.

868
00:53:19,383 --> 00:53:22,477
- Votre mari n'a pas tout à fait tort.
Reviens avec lui. - Je vais.

869
00:53:22,547 --> 00:53:24,438
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir.

870
00:53:24,508 --> 00:53:27,570
- Salut Carla, comment vas-tu ?
- Vous vous amusez à faire fuir les clients ?

871
00:53:27,640 --> 00:53:32,083
Elle n'aurait rien acheté, parce que
mon mari n'approuve pas. Et ils gouvernent.

872
00:53:32,153 --> 00:53:34,408
Vous êtes venu proposer une autre bonne affaire ?

873
00:53:34,478 --> 00:53:38,035
Non, voici le contrat
vous devez signer et envoyer à Milan.

874
00:53:42,057 --> 00:53:43,084
Écoute...

875
00:53:44,170 --> 00:53:47,020
- Je ne suis pas venu pour le contrat.
- Pourquoi alors ?

876
00:53:51,124 --> 00:53:52,674
Que veux-tu dire, pourquoi ?

877
00:53:53,756 --> 00:53:54,816
Eh bien...

878
00:53:57,361 --> 00:53:58,661
Pourquoi suis-je venu ?

879
00:54:01,125 --> 00:54:04,114
Vous avez un moyen de faire
les gens se sentent mal à l'aise !

880
00:54:04,595 --> 00:54:07,877
Vous posez toujours des questions précises,
tu n'essayes jamais de comprendre.

881
00:54:10,074 --> 00:54:11,624
Ce n'est pas du tout facile,

882
00:54:11,826 --> 00:54:13,468
ce que j'ai à vous dire.

883
00:54:14,732 --> 00:54:16,394
Surtout pour un gars comme moi.

884
00:54:16,464 --> 00:54:19,718
Écoutons-le. Qu'est-ce qui est si important
tu dois me le dire ?

885
00:54:19,859 --> 00:54:22,111
Désolé, ai-je posé une question trop précise ?

886
00:54:22,181 --> 00:54:23,187
Carla...

887
00:54:24,062 --> 00:54:26,162
Je ne suis plus ce que j'étais.

888
00:54:27,253 --> 00:54:29,432
Je ne sais même pas ce qui se passe.

889
00:54:29,502 --> 00:54:32,633
C'est vraiment contraire à mes principes,
tout le monde le sait.

890
00:54:32,787 --> 00:54:34,387
Je suis né célibataire.

891
00:54:35,526 --> 00:54:36,547
Mais...

892
00:54:36,617 --> 00:54:37,917
depuis quelque temps...

893
00:54:39,444 --> 00:54:41,344
je ne fais que penser à toi !

894
00:54:42,946 --> 00:54:47,119
Paolo, désolé, mais tu ne sais tout simplement pas
comment dire des choses pareilles ! Ce n'est pas comme toi.

895
00:54:47,189 --> 00:54:51,704
Qu'en penses-tu? Que je te croirais,
ou même tomber dans tes bras ?!

896
00:54:52,701 --> 00:54:55,401
Pauvre Paolo !
Tu ne me comprends vraiment pas !

897
00:54:56,584 --> 00:54:58,696
C'est quoi ce "Pauvre Paolo" ?

898
00:54:58,902 --> 00:55:01,389
Pour qui te prends-tu ?
Qui se soucie de toi ?

899
00:55:01,459 --> 00:55:05,124
Je l'ai dit comme ça !
Et j'en ai des milliers de meilleurs que toi !

900
00:55:05,194 --> 00:55:09,602
Avec cette attitude de colonel que vous avez,
quel idiot pourrait rester près de toi ?

901
00:55:09,672 --> 00:55:13,687
Si tu veux savoir, j'en ai trouvé un ! je suis
fiancé ! Et il est bien meilleur que toi !

902
00:55:13,757 --> 00:55:17,802
Et s'il te trouvait ici,
il te mettrait dehors ! Il mesure plus de 6 pieds !

903
00:55:18,351 --> 00:55:21,908
Bien sûr! Seulement un crétin de 6 pieds de haut
tu aurais pu trouver !

904
00:55:22,727 --> 00:55:26,977
Alors, partez ! Qu'est-ce que tu attends ?
Vous en avez des milliers ? Aller! - Bien sûr, j'y vais !

905
00:55:27,219 --> 00:55:31,928
Ici! C'est le contrat ! Signez-le !
10% ! Désolé, mais c'est tout ce que je peux faire !

906
00:55:31,998 --> 00:55:35,549
Oui, oui ! Il y en a des milliers !
Tout est meilleur qu'elle ! Ah, excuse-moi !

907
00:55:36,899 --> 00:55:38,576
Eh bien, pas celui-ci...

908
00:55:39,105 --> 00:55:42,883
- "J'ai un fiancé qui mesure plus de 1,80 m !"
- Félicitations ! - Merci.

909
00:55:43,330 --> 00:55:44,342
Mais...

910
00:55:44,724 --> 00:55:46,832
<i>Des milliers !
Il y en a des milliers !</i>

911
00:55:46,902 --> 00:55:48,278
<i>Celui-ci, par exemple,</i>

912
00:55:48,348 --> 00:55:51,071
<i>D'accord, je l'arrête et je dis quoi ?
Lui demander de m'épouser ?</i>

913
00:55:51,141 --> 00:55:52,714
<i>Elle pensera que je suis fou !</i>

914
00:55:52,889 --> 00:55:54,435
<i>Regardez celui-ci !</i>

915
00:55:54,505 --> 00:55:56,672
<i>Elle est plus grande que le fiancé de Carla !</i>

916
00:55:56,742 --> 00:55:59,159
<i>Plus de 6 pieds, elle doit faire 6,5 !</i>

917
00:55:59,381 --> 00:56:00,981
<i>Eh bien, elle a des talons.</i>

918
00:56:01,051 --> 00:56:02,150
<i>Et alors ?</i>

919
00:56:03,212 --> 00:56:05,882
<i>Même avec des talons...
Elle est plutôt sexy !</i>

920
00:56:20,302 --> 00:56:22,866
Cette lune de miel ne t'a rien apporté.

921
00:56:22,936 --> 00:56:24,086
Tu reviens,

922
00:56:24,156 --> 00:56:27,479
tu critiques, tu dis que je n'ai rien fait,
que rien ne marche sans toi...

923
00:56:27,549 --> 00:56:30,074
Tu aurais pu revenir plus tôt,
puisque tu es si intelligent !

924
00:56:30,144 --> 00:56:32,590
- M'avez-vous appelé, monsieur ?
- Oui, achète-moi des cigarettes,

925
00:56:32,660 --> 00:56:34,971
- Je reviens tout de suite.
- Tu n'as plus de cigarettes ?

926
00:56:35,041 --> 00:56:37,727
- Tiens, fume ça. - Non, ils le sont
trop fort. Riccardo les amènera.

927
00:56:37,797 --> 00:56:40,374
Si tu attends Riccardo,
tu arrêteras de fumer.

928
00:56:40,444 --> 00:56:46,517
Armando, chéri, c'est quoi ces nœuds de cravate ?
Regarde comment ça va, petit...

929
00:56:46,816 --> 00:56:50,556
Votre femme est une bonne cuisinière, mais ce n'est pas le cas.
savoir faire des cols de chemise.

930
00:56:50,626 --> 00:56:52,048
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

931
00:56:52,118 --> 00:56:55,344
Regardez-le ! Tout ébouriffé,
comme un accordéon ! Regardez le mien.

932
00:56:55,414 --> 00:56:58,874
- Eh bien, ils le font à la maison d'hôtes.
- Non, non... La lessive "Fulgor".

933
00:56:58,944 --> 00:57:02,844
Personnellement par le gérant.
Et quelle manager, une jeune fille de 23 ans !

934
00:57:02,914 --> 00:57:06,164
- M. Armando, Ladice en deuxième ligne.
- Merci.

935
00:57:07,358 --> 00:57:09,876
Il y a des factures à signer.

936
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
Voyons...

937
00:57:13,817 --> 00:57:14,945
Factures...

938
00:57:16,487 --> 00:57:19,872
- Eh bien ? Ce type ne vient-il pas
pour venir te chercher ? - Lequel?

939
00:57:20,227 --> 00:57:24,301
- L'officier de l'aviation. - Oh, le cadet.
C'est un ami de la famille. - Donc?

940
00:57:24,630 --> 00:57:28,823
Parce qu'il est un ami de la famille, il ne peut pas
être aimé par une fille ? Il avait même une épée.

941
00:57:28,893 --> 00:57:30,713
Eh bien, je ne l'aime pas de toute façon.

942
00:57:32,063 --> 00:57:33,713
Pourtant, vous devriez décider.

943
00:57:33,887 --> 00:57:36,724
Le mariage est très important pour une femme,
tu sais?

944
00:57:36,794 --> 00:57:38,315
Uniquement pour une femme ?

945
00:57:40,514 --> 00:57:41,574
Eh bien non.

946
00:57:41,969 --> 00:57:45,227
Qu'est-ce que ça doit faire ?
Un homme a toujours le temps.

947
00:57:45,970 --> 00:57:50,399
En fait, un célibataire peut devenir mari,
mais alors, comment peut-il redevenir célibataire ?

948
00:57:51,088 --> 00:57:52,538
Si jamais, veuf.

949
00:57:53,780 --> 00:57:56,230
Monsieur, combien de signatures faites-vous ?

950
00:57:56,932 --> 00:57:57,954
Désolé...

951
00:57:58,137 --> 00:57:59,595
Faites une autre copie.

952
00:58:06,902 --> 00:58:08,753
Aussi sérieuse qu'elle soit, elle est sérieuse.

953
00:58:09,688 --> 00:58:11,076
En plus, mignon.

954
00:58:11,615 --> 00:58:13,433
Jeune, bien bâti.

955
00:58:15,727 --> 00:58:17,250
Je ferais presque...

956
00:58:19,095 --> 00:58:20,392
Que dis-tu, maman ?

957
00:58:41,035 --> 00:58:42,992
- Devons-nous nous retirer ?
- Non, nous ferions mieux de ne pas le faire.

958
00:58:43,062 --> 00:58:44,071
Pourquoi?

959
00:58:44,832 --> 00:58:45,931
Je voulais dire...

960
00:58:46,766 --> 00:58:51,110
Alors, pendant que tu admires
Le panorama de Rome... Je vous admirerais !

961
00:58:51,282 --> 00:58:54,149
- Monsieur, je ne vous connaissais pas si galant !
- Non?

962
00:58:55,391 --> 00:58:57,781
Tu vois, il n'y avait aucun danger
en venant avec moi ?

963
00:58:57,851 --> 00:58:59,718
Ce n'est pas pour ça que je disais ça !

964
00:58:59,788 --> 00:59:03,390
C'est que maman ne sait pas que je suis sorti
avec toi, et elle s'inquiète si je suis en retard.

965
00:59:03,460 --> 00:59:06,715
Maman, d'accord. Allons fumer,
et ensuite je t'emmènerai chez maman.

966
00:59:06,785 --> 00:59:08,585
- Merci.
- D'accord?

967
00:59:10,337 --> 00:59:12,233
- Quelle jolie petite voiture !
- C'est.

968
00:59:12,303 --> 00:59:15,598
- C'est confortable même à quatre.
- Oui, quatre, c'est très confortable, mais...

969
00:59:17,277 --> 00:59:18,990
c'est mieux à deux, non ?

970
00:59:19,060 --> 00:59:20,674
Tu as même une radio

971
00:59:20,942 --> 00:59:22,042
Tu aimes ça ?

972
00:59:22,436 --> 00:59:26,375
Saviez-vous que vous pouvez même vous connecter
quand on conduit sans regarder ?

973
00:59:26,819 --> 00:59:30,396
Voir? Est-ce que je cherche ?
Premier, deuxième, premier, deuxième... - Pratique !

974
00:59:30,791 --> 00:59:32,417
La radio est une bonne compagnie.

975
00:59:32,487 --> 00:59:35,387
Ouais,
comme s'il fallait une radio pour avoir de la compagnie !

976
00:59:36,410 --> 00:59:40,760
- Mais, Elsa, tu as une mauvaise opinion de moi !
- Pas du tout, bien au contraire.

977
00:59:40,988 --> 00:59:43,003
En tant que patron, nous vous estimons beaucoup.

978
00:59:43,292 --> 00:59:45,659
Vous êtes gentil, compréhensif...

979
00:59:45,833 --> 00:59:47,886
- et sérieux.
- En tant que patron ?

980
00:59:48,137 --> 00:59:49,344
Et en tant qu'homme ?

981
00:59:49,727 --> 00:59:51,327
- En tant qu'homme...
- Eh bien ?

982
00:59:51,491 --> 00:59:54,491
Il se fait tard,
s'il te plaît, ramène-moi à la maison, tu veux ?

983
00:59:54,847 --> 00:59:56,497
Vous vous trompez à mon sujet.

984
00:59:56,717 --> 00:59:59,588
- Je me suis redressé maintenant.
- Bien sûr, bien sûr...

985
01:00:09,453 --> 01:00:11,632
- Faites comme chez vous.
- Merci.

986
01:00:11,702 --> 01:00:13,173
J'appellerai maman.

987
01:00:13,243 --> 01:00:16,594
- Pas besoin de s'embêter !
- Pas du tout. Elle sera heureuse de vous rencontrer.

988
01:00:16,664 --> 01:00:19,873
J'ai tellement parlé de toi,
M. Armando, Fornari.

989
01:00:20,268 --> 01:00:21,270
Puis-je?

990
01:00:21,646 --> 01:00:22,679
Oh!

991
01:00:23,181 --> 01:00:25,561
Mignon! Qui est-ce?
Tu es à une soirée déguisée ?

992
01:00:25,631 --> 01:00:28,435
- Tout le monde est dupe !
C'est ma mère, quand elle était jeune. - Non!

993
01:00:28,505 --> 01:00:30,256
Vous êtes comme deux pois dans une cosse !

994
01:00:30,326 --> 01:00:32,119
Mais je préfère celui-là, tu sais.

995
01:00:34,879 --> 01:00:38,232
- Puis-je te demander la main de ta mère ?
- Allez-y, si l'âge ne vous dérange pas.

996
01:00:38,302 --> 01:00:40,670
Non, non, une telle femme ne peut pas vieillir.

997
01:00:41,102 --> 01:00:43,731
Une telle femme reste...
Mère !

998
01:00:43,905 --> 01:00:45,871
Elsa, tu es rentrée tard aujourd'hui.

999
01:00:45,941 --> 01:00:49,695
- Laissez-moi vous présenter M. Anselmi,
mon patron. - Enfin je te rencontre !

1000
01:00:49,765 --> 01:00:51,715
Je suis tellement contente de votre visite !

1001
01:00:51,889 --> 01:00:54,746
<i>Hé ! Et si la fille
devient comme la mère ?!</i>

1002
01:00:54,816 --> 01:00:57,926
<i>Que faites-vous si vous êtes marié ?!
Vous vivez avec le Dr Jekyll ?</i>

1003
01:00:58,829 --> 01:01:02,779
Non, je suis juste venu voir ta fille
à la maison, mais maintenant il est tard, madame.

1004
01:01:02,849 --> 01:01:06,976
Alors bientôt ? Restez encore ! Juste une minute !
Tu n'auras vraiment rien ?

1005
01:01:07,046 --> 01:01:10,512
Revenez une autre fois !
Nous serons ravis ! Au revoir, monsieur !

1006
01:01:15,508 --> 01:01:16,655
- Salut.
- Salut.

1007
01:01:16,828 --> 01:01:18,674
Donnez-moi "Il Tempo Illustrato".

1008
01:01:18,982 --> 01:01:22,549
- On dirait qu'il n'en reste plus.
Je vais vérifier l'affichage. - D'accord.

1009
01:01:30,440 --> 01:01:31,839
Non, il s’agit d’une ancienne édition.

1010
01:01:34,720 --> 01:01:36,551
- Tout est parti, point.
- Non!

1011
01:01:37,600 --> 01:01:41,878
Et moi qui ai toujours pensé
tu as fini ici...

1012
01:01:42,840 --> 01:01:44,831
Dotto', tu plaisantes toujours !

1013
01:01:47,440 --> 01:01:48,634
Dois-je être damné...

1014
01:01:49,720 --> 01:01:51,199
- Il n'en reste plus, alors ?
- Non.

1015
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
- Au revoir.
- 'Après-midi.

1016
01:02:06,256 --> 01:02:08,606
<i>Qui sait combien coûte un kiosque à journaux ?</i>

1017
01:02:08,868 --> 01:02:11,442
<i>Épousez un vendeur de journaux,
devenez vendeur de journaux.</i>

1018
01:02:11,740 --> 01:02:12,810
Bonjour, monsieur,

1019
01:02:12,998 --> 01:02:15,126
- Mademoiselle Anna !
- Votre linge est prêt.

1020
01:02:15,196 --> 01:02:17,396
- Bien lavé ?
- Bien sûr, comme toujours !

1021
01:02:17,466 --> 01:02:21,412
Je l'espère, car j'ai un rendez-vous avec une fille
qui connaît le linge propre.

1022
01:02:21,482 --> 01:02:23,370
- Plus que moi ?
- Comme toi.

1023
01:02:23,440 --> 01:02:25,396
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien !

1024
01:02:25,717 --> 01:02:28,339
- Elle est belle ?
- Comme vous, Miss Anna.

1025
01:02:28,409 --> 01:02:29,909
C'est ta fiancée ?

1026
01:02:30,064 --> 01:02:32,414
Enfin, pas vraiment, mais si elle veut...

1027
01:02:32,524 --> 01:02:34,624
- Tu ne lui as pas encore demandé ?
- Non.

1028
01:02:34,835 --> 01:02:36,599
Je lui demande maintenant.

1029
01:02:37,722 --> 01:02:40,806
- Prudent! Je pourrais te prendre au sérieux.
-Anne...

1030
01:02:40,876 --> 01:02:44,676
N'as-tu pas remarqué que j'ai été
Vous apportez du linge propre récemment ?

1031
01:02:45,280 --> 01:02:46,986
Est-ce que je ne mérite pas un rendez-vous ?

1032
01:02:55,225 --> 01:02:56,237
<i>Paul ?</i>

1033
01:02:56,777 --> 01:03:00,636
Pardonne-moi d'être en retard,
mais je suis rentré chez moi pour ranger.

1034
01:03:00,706 --> 01:03:02,479
- C'est quoi cette robe ?
- Vous l'aimez?

1035
01:03:02,549 --> 01:03:05,425
C'est un modèle !
Ils ont dit que j'étais le seul à l'avoir !

1036
01:03:05,495 --> 01:03:07,582
Bien sûr! Qui d’autre le porterait ?

1037
01:03:07,652 --> 01:03:09,984
- C'est un rat ?
- Hé, où l'emmènes-tu ?

1038
01:03:10,054 --> 01:03:11,760
Allons-nous à la « Porte Ouverte » ?

1039
01:03:11,830 --> 01:03:13,180
- Hein?
- Hein?

1040
01:03:13,250 --> 01:03:16,877
- L'« Ouvert » ? - Ils ne te laisseront pas entrer.
C'est fermé, l'Open !

1041
01:03:16,947 --> 01:03:19,297
Entrons ici, ils ont la télé.

1042
01:03:21,219 --> 01:03:24,506
- Mon Dieu, c'est un enterrement !
- Non, non, calme-toi...

1043
01:03:24,805 --> 01:03:28,882
C'est un café à la mode ! Asseyez-vous ici !
C'est tellement gentil. Serveur?

1044
01:03:29,046 --> 01:03:30,097
Serveur.

1045
01:03:30,252 --> 01:03:31,452
"Entracte"

1046
01:03:34,670 --> 01:03:38,670
<i>Nous nous excusons auprès de nos téléspectateurs
pour cette panne technique,..</i>

1047
01:03:38,740 --> 01:03:42,040
- Oui ? - Serveur, deux cafés.
Est-ce que ça va ? - Oui.

1048
01:03:42,219 --> 01:03:45,319
- Vous savez que je devais être présentateur ?
- Vraiment?

1049
01:03:45,625 --> 01:03:48,901
- Je sais, je sais.
- Comment sais-tu si je ne te l'ai jamais dit ?

1050
01:03:49,482 --> 01:03:51,441
Eh bien, je peux l'imaginer...

1051
01:03:51,547 --> 01:03:55,449
Par hasard. Depuis que le directeur de la télévision
apporte son linge à notre boutique,

1052
01:03:55,519 --> 01:03:57,519
il m'a pressé de passer une audition !

1053
01:03:57,717 --> 01:04:01,749
Bravo.
Calme maintenant. Maintenant, regardons... la... télé

1054
01:04:03,028 --> 01:04:05,023
<i>Notre jeu est très simple,</i>

1055
01:04:05,197 --> 01:04:08,387
<i>Je mentionnerai les noms de famille
de personnes célèbres.</i>

1056
01:04:08,457 --> 01:04:12,069
<i>Tu devras le dire tout de suite
leurs prénoms.</i>

1057
01:04:12,242 --> 01:04:16,673
<i>Essayons un exemple.
Si je demandais quel est le prénom d'Aligheri,</i>

1058
01:04:16,743 --> 01:04:19,243
<i>tu répondrais tout de suite...</i>
-Dante !

1059
01:04:19,554 --> 01:04:21,347
Calme-toi, tais-toi.

1060
01:04:21,417 --> 01:04:24,217
Tu vois?! C'était si facile,
et pourtant il ne le savait pas !

1061
01:04:24,287 --> 01:04:27,193
Il l'a dit à voix basse,
c'est comme ça que ça se fait.

1062
01:04:27,263 --> 01:04:31,413
Pourquoi es-tu si agité ? je ne l'ai pas fait
imagine que tu es comme ça. Calme-toi!

1063
01:04:32,713 --> 01:04:33,910
<i>Mozart,</i>

1064
01:04:36,867 --> 01:04:38,396
<i>un grand musicien,</i>

1065
01:04:38,466 --> 01:04:40,420
<i>il avait deux noms...</i>

1066
01:04:40,907 --> 01:04:45,122
<i>- Deux noms. Le savez-vous, mademoiselle ?
-Amadeus Wolfgang. - Bravo, mademoiselle.</i>

1067
01:04:45,343 --> 01:04:47,162
<i>Et maintenant... Verdi !</i>

1068
01:04:47,422 --> 01:04:50,318
<i>- Giuseppe.
- Giuseppe. Très bien. Colleoni ?</i>

1069
01:04:50,858 --> 01:04:53,470
<i>- Bartoloméo.
- Bartolomée. C'est vrai.</i>

1070
01:04:54,106 --> 01:04:56,906
- Pétrarque.
- Quel était le prénom de Petrarca ?

1071
01:04:59,012 --> 01:05:00,714
Vous ne le savez pas non plus ?

1072
01:05:01,400 --> 01:05:03,565
Bien sûr, je sais...
Giovanni.

1073
01:05:04,398 --> 01:05:06,279
- Giovanni.
-Oh, Giovanni...

1074
01:05:08,296 --> 01:05:10,581
Je vais t'aider. Pensez à Assise.

1075
01:05:12,014 --> 01:05:13,199
Assise....

1076
01:05:13,913 --> 01:05:15,278
Giovanni !

1077
01:05:16,410 --> 01:05:19,262
- Giovanni !
- Gardez le silence. Rester calme.

1078
01:05:19,332 --> 01:05:21,652
Reste calme. Reste calme.

1079
01:05:22,481 --> 01:05:25,803
<i>- Oh ! Francesco !
- Francesco ! Très bien !</i>

1080
01:05:26,218 --> 01:05:29,428
Francesco....
Mais tu m'as dit que c'était Giovanni !

1081
01:05:29,602 --> 01:05:31,353
Il s'appelait Francesco !

1082
01:05:33,240 --> 01:05:38,189
Bien sûr, Francesco est le prénom de Petrarca.
Giovanni est le serveur. Je l'appelais.

1083
01:05:38,424 --> 01:05:41,267
Giovanni !...
Serveur ! Venez ici!

1084
01:05:42,414 --> 01:05:45,075
- Combien ça coûte, Giovanni ?
- 350. - Allons-y.

1085
01:05:45,145 --> 01:05:50,118
Allons-y, parce que je n'ai jamais aimé cet endroit,
et je ne reviendrai plus. Ici, 350.

1086
01:05:51,627 --> 01:05:54,306
Eh bien...
Elle n'est pas mauvaise en tant que femme...

1087
01:05:55,077 --> 01:05:56,993
Bien sûr, ce n'est pas un génie...

1088
01:05:57,063 --> 01:06:00,159
Mais il parle trop. Veut savoir
qui est Petrarca. Qu'est-ce qui t'importe ?

1089
01:06:00,229 --> 01:06:02,568
- Regarde comment elle est habillée...
- Monsieur ? - Qui est-ce?

1090
01:06:02,638 --> 01:06:05,765
M. Armando a appelé.
Il dit qu'il est coincé au bureau d'enregistrement.

1091
01:06:05,835 --> 01:06:07,484
Que veux-tu dire par coincé ? J'ai besoin de la voiture !

1092
01:06:07,554 --> 01:06:10,395
- Eh bien, je n'en sais rien.
- Comment, tu sais rien ?

1093
01:06:10,969 --> 01:06:11,974
Monsieur?

1094
01:06:12,044 --> 01:06:14,318
- Tu sais que tu as fait sensation
sur ma mère ? - Vraiment?

1095
01:06:14,388 --> 01:06:16,429
Eh bien, elle aussi... m'a frappé...

1096
01:06:18,251 --> 01:06:20,111
Maman, c'est toujours maman, n'est-ce pas ?

1097
01:06:20,181 --> 01:06:23,231
- Envoyez-lui tout mon meilleur.
- Merci, monsieur. - Maman...

1098
01:06:32,242 --> 01:06:35,895
Waouh ! Quel chanceux êtes-vous! On s'amuse toujours !
Un entré, un sorti, hein ?

1099
01:06:35,965 --> 01:06:38,323
Comment oses-tu ?
Pour qui penses-tu qu'elle est ?

1100
01:06:38,393 --> 01:06:41,562
Tu ne me diras pas ça, avec ces hanches,
tu as des intentions sérieuses ?

1101
01:06:41,632 --> 01:06:44,036
Est-ce que je vous ai demandé votre avis ?
Fermez-la! Restez à votre place !

1102
01:06:44,106 --> 01:06:45,156
Tout de suite!

1103
01:06:45,226 --> 01:06:47,926
Gardons nos distances !
Ne prenez pas de libertés !

1104
01:06:48,424 --> 01:06:49,590
Quelques hanches...

1105
01:06:50,226 --> 01:06:52,476
Ce ne sont pas ses hanches qui sont larges.

1106
01:06:52,629 --> 01:06:54,479
C'est sa tête qui est petite.

1107
01:07:12,319 --> 01:07:13,910
Dame! J'entre !

1108
01:07:14,363 --> 01:07:15,713
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1109
01:07:15,783 --> 01:07:18,386
Anna ! Avancez.
Je vais acheter les billets.

1110
01:07:18,759 --> 01:07:21,559
Deux. Moi et cette jeune femme.
Où vas-tu ?

1111
01:07:22,380 --> 01:07:24,830
Je récupère les billets, pourquoi cette tête ?

1112
01:07:27,694 --> 01:07:28,706
Anna ?

1113
01:07:28,776 --> 01:07:29,872
S'il te plaît!

1114
01:07:30,104 --> 01:07:32,650
Laisse-moi au moins me retourner ! Anna !

1115
01:07:32,720 --> 01:07:35,920
- Ici! - Reste là, reste là !
Et je resterai ici.

1116
01:07:46,107 --> 01:07:49,952
Abruti! Rustre!
Je vais t'apprendre à me caresser !

1117
01:07:50,219 --> 01:07:51,925
Paolo ! Paulino !

1118
01:07:52,831 --> 01:07:56,231
- Où es-tu?
- Où est Paolino ? - Paolino ! Venez ici!

1119
01:08:02,007 --> 01:08:03,145
Excusez-moi!

1120
01:08:04,254 --> 01:08:06,143
Hé! Où vas-tu ?

1121
01:08:18,375 --> 01:08:19,445
Madame?

1122
01:08:19,515 --> 01:08:21,036
Calme-toi, Jolly...

1123
01:08:23,586 --> 01:08:25,273
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qui sait ?

1124
01:08:25,343 --> 01:08:28,193
- Je l'ai trouvé avec une oreille blessée.
- Pauvre Jolly !

1125
01:08:28,467 --> 01:08:31,357
Je m'en vais, madame.
J'enverrai chercher mes bagages demain.

1126
01:08:31,427 --> 01:08:34,155
Je suis vraiment désolé !
Vous ne reviendrez vraiment pas à Rome ?

1127
01:08:34,225 --> 01:08:38,101
Juste de passage. Avec mon
nouveau travail, je ferais mieux de déménager à Milan.

1128
01:08:38,171 --> 01:08:42,070
- Bonsoir, madame.
- Chut, Jolly ! Entrez, M. Anselmi.

1129
01:08:43,184 --> 01:08:44,868
Regardez qui est là...

1130
01:08:46,290 --> 01:08:48,757
Autrefois... nous nous rencontrions souvent...

1131
01:08:49,008 --> 01:08:50,020
C'est vrai...

1132
01:08:50,232 --> 01:08:52,496
Eh bien, par hasard...

1133
01:08:53,076 --> 01:08:55,076
Nous nous sommes rencontrés ce soir, n'est-ce pas ?

1134
01:08:55,146 --> 01:08:58,946
- Oui! Pour la dernière fois.
- Elle nous quitte, elle déménage à Milan.

1135
01:08:59,016 --> 01:09:00,076
À Milan ?

1136
01:09:00,146 --> 01:09:04,476
- Et tu quittes cet endroit ? - Oui.
Maintenant ici, maintenant là. C'est notre vie.

1137
01:09:04,546 --> 01:09:07,360
Nous ne pouvons pas avoir de maison, ni de famille.

1138
01:09:07,563 --> 01:09:09,673
Droite?
C'est ce que pensent les hommes.

1139
01:09:09,876 --> 01:09:12,435
Et...
Si je viens à Milan, je te chercherai.

1140
01:09:12,505 --> 01:09:16,505
- Avec des chocolats peut-être ? - C'est vrai, avec...
- Au revoir. - Au revoir, chérie.

1141
01:09:17,724 --> 01:09:19,854
- Au revoir...
- Au revoir.

1142
01:09:20,555 --> 01:09:25,171
Et n'oubliez pas la "Californie"
maison d'hôtes, si vous êtes à Rome.

1143
01:09:25,345 --> 01:09:29,003
Rassurez-vous, madame.
Je ne l'oublierai pas.

1144
01:09:29,311 --> 01:09:31,432
Saluez l’Amazonie pour nous !

1145
01:09:31,980 --> 01:09:33,389
Faites un bon voyage.

1146
01:09:41,155 --> 01:09:43,455
Pourquoi ne t'assois-tu pas un instant ?

1147
01:09:46,595 --> 01:09:47,790
Pauvre fille...

1148
01:09:50,201 --> 01:09:52,341
Ça fait mal de voir les gens partir.

1149
01:09:52,948 --> 01:09:55,734
Même si vous les connaissez à peine.

1150
01:09:56,023 --> 01:09:57,189
Oh oui!

1151
01:09:58,151 --> 01:09:59,451
Tant de lumière...

1152
01:10:01,530 --> 01:10:06,020
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais
Mademoiselle. Gabriella avait posé les yeux sur vous.

1153
01:10:06,540 --> 01:10:07,649
Allez...

1154
01:10:07,719 --> 01:10:10,521
Nous, les femmes, ne sommes jamais
tort à propos de ces choses.

1155
01:10:12,090 --> 01:10:13,182
Oui, mais,..

1156
01:10:13,606 --> 01:10:16,854
c'est une fille moderne,
libre, indépendant...

1157
01:10:17,047 --> 01:10:20,870
Je t'assure que ce type y pense
le mariage plus que tous les autres.

1158
01:10:20,940 --> 01:10:23,560
En plus, tu es un jeune homme sérieux...

1159
01:10:24,024 --> 01:10:26,524
- avec un poste...
- Oui, oui, mais...

1160
01:10:26,594 --> 01:10:29,733
- Je ne craque pas !
- On ne sait jamais.

1161
01:10:30,003 --> 01:10:32,847
M. Primi a dit qu'il
ne jamais se marier.

1162
01:10:33,210 --> 01:10:36,234
Et puis,
avec le premier qui est arrivé.

1163
01:10:36,540 --> 01:10:39,389
Un mauvais lot...
Imaginez, il l'a rencontrée dans un bar.

1164
01:10:39,459 --> 01:10:40,829
Un prostitué !

1165
01:10:41,830 --> 01:10:43,429
- En plus..
- Eh bien...

1166
01:10:43,499 --> 01:10:48,089
Les filles sont toutes pareilles.
Capable de tout, alors se marier.

1167
01:10:48,313 --> 01:10:50,913
Ne me le dites pas, madame.
Je connais des femmes...

1168
01:10:51,310 --> 01:10:52,660
C'est difficile...

1169
01:10:52,997 --> 01:10:54,751
trouver une femme sérieuse...

1170
01:10:55,026 --> 01:10:56,165
marié....

1171
01:10:56,729 --> 01:10:58,597
plus une fille...

1172
01:10:59,357 --> 01:11:01,853
qui,..
juste à cause de ça, a...

1173
01:11:02,466 --> 01:11:04,168
plus de vains désirs.

1174
01:11:04,808 --> 01:11:06,158
Qui donnerait...

1175
01:11:06,377 --> 01:11:07,841
sans exiger.

1176
01:11:15,938 --> 01:11:19,388
Jolly est plus nerveux comme d'habitude...
peut-être pour la blessure.

1177
01:11:19,538 --> 01:11:21,296
Je vais en faire une autre compresse.

1178
01:11:21,366 --> 01:11:25,036
J'ai découvert une coupure à l'oreille,
et je ne sais vraiment pas comment faire...

1179
01:11:25,106 --> 01:11:26,241
Excusez-moi.

1180
01:11:37,645 --> 01:11:41,072
Si tu reviens près de moi,
Je vais aussi t'arracher l'autre oreille !

1181
01:11:41,992 --> 01:11:45,359
Nous vous suggérons le 120L...

1182
01:11:46,794 --> 01:11:50,505
.. offert par nous...
à des conditions avantageuses...

1183
01:11:51,054 --> 01:11:53,750
Mieux vaut écrire :
"extrêmement avantageux"

1184
01:11:54,169 --> 01:11:56,069
J'ai perdu la trace. Comment ça s'est passé ?

1185
01:11:56,139 --> 01:11:59,634
"cela nous sera offert
à des conditions extrêmement avantageuses"...

1186
01:11:59,704 --> 01:12:03,123
.. et sera livré avec...

1187
01:12:03,309 --> 01:12:06,046
.. transformateur de tension,
néon,

1188
01:12:06,210 --> 01:12:09,099
panier à glace, étagère à œufs...

1189
01:12:09,530 --> 01:12:11,579
.. et un sandwich à la mortadelle...
<i>- Quoi ?</i>

1190
01:12:11,649 --> 01:12:16,819
N'écris pas ça, mais dis à Riccardo de
arrêtez de laisser la mortadelle partout !

1191
01:12:17,606 --> 01:12:20,748
Salutations, etc...
Écrivez-le et apportez-le-moi.

1192
01:12:20,818 --> 01:12:22,818
- Oh, mon cher Armando !
- Dire!

1193
01:12:22,995 --> 01:12:26,114
As-tu répondu quand Silvana
vous avez téléphoné ici hier ?

1194
01:12:26,384 --> 01:12:28,876
- Oui. Donc?
- Alors tu m'as fait me disputer !

1195
01:12:29,291 --> 01:12:32,980
- JE?! - Oui, tu lui as dit que j'étais parti
pendant une heure, au lieu de 20 minutes.

1196
01:12:33,050 --> 01:12:36,600
- Elle vérifie même ton chemin ?
- Ce ne sont pas tes affaires !

1197
01:12:37,328 --> 01:12:40,508
Est-ce ma faute ?! Tu voulais
se marier, maintenant profites-en.

1198
01:12:40,578 --> 01:12:43,315
C'est tout ce que tu peux dire !
Votre style de vie est peut-être amusant ?

1199
01:12:43,385 --> 01:12:45,035
Au moins, je ne me bats pas.

1200
01:12:45,150 --> 01:12:48,543
Mais tu n'as pas seulement des problèmes à la maison,
tu le déverses aussi sur moi !

1201
01:12:48,613 --> 01:12:50,820
Pendant cinq ans, nous nous sommes toujours entendus.

1202
01:12:50,890 --> 01:12:54,033
Mais depuis que tu es marié,
tu as déjà élevé la voix 3 fois !

1203
01:12:54,103 --> 01:12:55,903
Oui! D'accord! D'accord!

1204
01:12:58,608 --> 01:13:00,791
Dieu merci, je me suis arrêté juste à temps !

1205
01:13:00,861 --> 01:13:03,711
Si jamais je pense encore à
se marier...

1206
01:13:04,146 --> 01:13:05,896
.. je vais me couper la main !

1207
01:13:06,209 --> 01:13:09,160
Tu peux vivre sans main,
mais avec une femme...

1208
01:13:11,640 --> 01:13:15,235
- Nous avons déjà cinq jours de retard...
- Je m'en fiche ! Laissez le docteur Anselmi le signer

1209
01:13:15,520 --> 01:13:20,036
- Je suis désolé. - Salut, Armando, j'ai apporté
le contrat. - Parle à Paolo, je dois y aller.

1210
01:13:23,392 --> 01:13:25,492
- Mlle Alberini.
- Faites-lui entrer,

1211
01:13:26,553 --> 01:13:29,281
- Salut.
- Bonjour. Comment vas-tu ?

1212
01:13:29,480 --> 01:13:30,833
A quoi doit-on cette visite ?

1213
01:13:31,080 --> 01:13:32,718
J'ai apporté le contrat signé.

1214
01:13:33,134 --> 01:13:35,004
Merci.
Asseyez-vous.

1215
01:13:35,918 --> 01:13:37,364
Vous mettez 12%...

1216
01:13:37,566 --> 01:13:40,921
Mais pourquoi as-tu pris la peine de venir ?!
J'aurais pu envoyer Fornari le chercher.

1217
01:13:40,991 --> 01:13:43,197
Pourquoi ça ?
Tu n'aurais pas pu venir ?

1218
01:13:44,859 --> 01:13:45,909
Eh bien, non...

1219
01:13:46,170 --> 01:13:50,180
Après la façon dont tu t'es comporté la dernière fois, c'est
c'est évident que tu n'apprécies pas que je vienne là-bas...

1220
01:13:50,250 --> 01:13:52,798
Maintenant c'est moi
qui se comporte mal...

1221
01:13:53,344 --> 01:13:57,290
Je ne comprends pas pourquoi tu viens
disant toutes ces... stupidités.

1222
01:13:57,897 --> 01:14:01,165
Que tu as mis au carré,
que tu es devenu sérieux...

1223
01:14:01,906 --> 01:14:06,031
Tu viens me raconter ces choses !
Comme si je ne te connaissais pas assez bien...

1224
01:14:06,101 --> 01:14:07,930
D'accord... Vous avez raison.

1225
01:14:08,720 --> 01:14:12,035
Tu me connais trop bien,
vous comprenez tout de suite mes intentions.

1226
01:14:12,363 --> 01:14:15,785
D'accord.
Je ne vous raconterai plus de telles bêtises.

1227
01:14:16,403 --> 01:14:17,415
D'accord?

1228
01:14:17,485 --> 01:14:18,485
Satisfait?

1229
01:14:18,938 --> 01:14:21,270
- Comme vous le souhaitez.
- C'est très bien.

1230
01:14:22,745 --> 01:14:24,548
Maintenant, je dois y aller.

1231
01:14:24,981 --> 01:14:26,022
Alors bientôt ?

1232
01:14:26,957 --> 01:14:28,207
Eh bien, oui, oui.

1233
01:14:28,277 --> 01:14:30,671
- Je te verrai, d'accord ?
- Non, ne t'en fais pas.

1234
01:14:31,444 --> 01:14:33,622
Au revoir... A bientôt.

1235
01:14:49,569 --> 01:14:52,713
- Monsieur, avez-vous besoin de moi ?
- Non, tu viens quand je ne t'appelle pas.

1236
01:14:52,783 --> 01:14:54,633
Ici, c'est le contrat.

1237
01:14:55,624 --> 01:14:59,258
- Mademoiselle. Carla est partie, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, quoi d'autre ? Etre resté ?

1238
01:14:59,328 --> 01:15:00,908
Mais elle n'est pas restée longtemps...

1239
01:15:01,730 --> 01:15:03,080
Eh bien... pas longtemps.

1240
01:15:05,161 --> 01:15:07,963
Au bureau... Même si elle était restée,
qu'aurait-on pu faire ?

1241
01:15:08,033 --> 01:15:10,944
Au bureau non, mais ailleurs...
c'est vrai, monsieur ?

1242
01:15:11,014 --> 01:15:12,814
Ailleurs, bien sûr.

1243
01:15:13,120 --> 01:15:16,590
Avec Carla ? Pensez-vous que je reçois
sentimental à cause de Carla ?

1244
01:15:16,660 --> 01:15:20,248
Je la connais bien, tu sais,
après tout ce qui s'est passé entre nous...

1245
01:15:20,432 --> 01:15:22,382
N'entrons pas dans les détails.

1246
01:15:23,092 --> 01:15:24,818
Je pourrais te le dire...

1247
01:15:24,888 --> 01:15:28,038
Mais ça ne sert à rien de te le dire,
tu n'es pas à la hauteur...

1248
01:15:28,108 --> 01:15:30,858
Ce sont des choses un peu morbides,
ma chérie...

1249
01:15:30,928 --> 01:15:31,990
Oh mon Dieu !

1250
01:15:33,556 --> 01:15:37,180
- C'était Carla ? A-t-elle entendu ?
- Bien sûr, elle était là...

1251
01:15:37,932 --> 01:15:39,852
- Pourquoi dire de telles choses ?
- JE?!

1252
01:15:39,922 --> 01:15:42,032
- Oui, toi ! - Quoi..?
- Comment oses-tu ?

1253
01:15:42,120 --> 01:15:45,601
Que veux-tu? Que fais-tu ici ?
Allez travailler, sortez ! Dehors!

1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,230
Imbécile! Allez travailler !

1255
01:15:52,171 --> 01:15:53,271
Elle a entendu...

1256
01:16:01,780 --> 01:16:03,438
- Salut. - Salut.
- Votre fille ?

1257
01:16:03,508 --> 01:16:05,637
- Carla est en bas. Elle pleure.
- Pleurer ? Pourquoi?

1258
01:16:05,707 --> 01:16:08,230
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Elle est tombée, s'est blessée ?

1259
01:16:08,300 --> 01:16:12,319
- Non. Elle ne me le dira pas. - Ça doit être
une coupe bleue. Tu sais comment sont les filles...

1260
01:16:12,389 --> 01:16:14,604
-Carla !
- Je voulais juste te dire bonjour...

1261
01:16:14,674 --> 01:16:17,573
-Carla ! Paolo veut dire bonjour.
- Ne l'appelle pas. Laissez-la être...

1262
01:16:17,643 --> 01:16:20,654
- Allez ! - Je ne veux pas la déranger,
si elle pleure... - C'est mieux.

1263
01:16:20,724 --> 01:16:22,477
Je ne m'immisce pas ? - Non!

1264
01:16:23,561 --> 01:16:25,319
Carla!
Êtes-vous ici?

1265
01:16:25,999 --> 01:16:27,021
Carla!

1266
01:16:28,727 --> 01:16:29,787
C'est moi.

1267
01:16:31,329 --> 01:16:32,955
Un colonel qui pleure !

1268
01:16:35,406 --> 01:16:37,206
Carla, pourquoi tu pleures ?

1269
01:16:37,633 --> 01:16:39,683
Je regrette ce qui s'est passé,
mais...

1270
01:16:40,206 --> 01:16:43,587
.. parfois nous, les hommes, disons des choses qui
il ne faudrait pas le dire...

1271
01:16:43,760 --> 01:16:44,994
C'est ça...

1272
01:16:45,187 --> 01:16:47,105
.. on les dit juste pour...

1273
01:16:48,377 --> 01:16:50,518
Est-ce ma faute si je suis comme ça ?

1274
01:16:50,989 --> 01:16:54,239
Je ne suis ni sentimental, ni romantique,
Je suis un homme sensé...

1275
01:16:54,324 --> 01:16:57,518
Je ne fais pas partie de ceux qui soupirent sous
la fenêtre de leur amant,

1276
01:16:57,600 --> 01:17:01,388
ou appeler à 2 heures du matin en disant : "Oh, voilà le
la lune et les étoiles, descendez"

1277
01:17:04,708 --> 01:17:06,482
Dis quelque chose,
Carla...

1278
01:17:07,012 --> 01:17:08,178
S'il vous plaît...

1279
01:17:11,838 --> 01:17:15,077
Ils vendent mes réfrigérateurs,
n'est-ce pas ?

1280
01:17:17,576 --> 01:17:19,069
C'est parfumé...

1281
01:17:20,217 --> 01:17:23,494
Eh bien, tu me traitais mal,
donc je disais que tu...

1282
01:17:24,131 --> 01:17:26,518
Je veux dire...
que tu m'aimais.

1283
01:17:26,981 --> 01:17:28,952
Et tu ne pouvais pas me supporter, n'est-ce pas ?

1284
01:17:29,022 --> 01:17:31,032
Tu n'as jamais rien compris à moi !

1285
01:17:31,688 --> 01:17:34,038
Tu veux dire
tu ne me trouves pas ennuyeux ?

1286
01:17:34,541 --> 01:17:36,621
Eh bien,
même ta fiancée...

1287
01:17:36,691 --> 01:17:38,191
.. il m'a rendu fou...

1288
01:17:38,261 --> 01:17:41,074
.. tu disais qu'il était meilleur que moi,
1,90 m de haut...

1289
01:17:41,160 --> 01:17:43,594
Quel 1,90m ?!
Je n'ai jamais été fiancé !

1290
01:17:43,913 --> 01:17:46,461
- Quoi? Tu n'étais pas...
- Laissez-moi tranquille !

1291
01:17:51,138 --> 01:17:53,488
Très bien...
Je vais te laisser tranquille...

1292
01:17:53,827 --> 01:17:56,586
j'y vais...
Mais ne pleure pas...

1293
01:17:57,879 --> 01:17:59,785
Qu'est-ce que ça te fait si je pleure ?!

1294
01:17:59,855 --> 01:18:04,466
Tu n'es pas sentimental, tu n'en es pas un
de ceux qui appellent leur copine à 2h du matin...

1295
01:18:04,649 --> 01:18:07,499
- pour lui dire...
- Quant à ça, non, je ne sais pas...

1296
01:18:12,440 --> 01:18:13,714
Même ton père me l'a dit...

1297
01:18:14,600 --> 01:18:17,319
.. il a dit :
"Tu lui parles."

1298
01:18:18,001 --> 01:18:20,001
Et je vois que c'est encore pire...

1299
01:18:21,269 --> 01:18:22,560
Eh bien... Au revoir.

1300
01:18:31,532 --> 01:18:33,029
Je pars, alors...

1301
01:18:41,666 --> 01:18:42,900
Je suis parti...

1302
01:18:53,768 --> 01:18:55,118
Ça me fait rager !

1303
01:18:55,503 --> 01:18:59,453
Et puis, pourquoi pleure-t-elle ?
Si au moins elle était amoureuse de moi...

1304
01:19:00,487 --> 01:19:04,537
On ne peut pas épouser une femme uniquement parce que
elle est amoureuse de lui... Pas question !

1305
01:19:08,120 --> 01:19:10,793
Et puis, qu’est-ce que ça doit faire ?
Si j'étais aussi amoureux...

1306
01:19:15,200 --> 01:19:16,315
Êtes-vous amoureux?

1307
01:19:17,840 --> 01:19:18,875
Êtes-vous amoureux?

1308
01:20:06,888 --> 01:20:08,395
Elle a sûrement un...

1309
01:20:08,730 --> 01:20:11,215
- N'est-ce pas ? - Tu verras...
- Qu'est-ce qu'il dit ?

1310
01:20:11,285 --> 01:20:13,551
Nous disions
ton ami est très talentueux.

1311
01:20:13,621 --> 01:20:17,389
- C'est une bonne danseuse. - Elle a fait sensation
partout avec sa façon de danser.

1312
01:20:17,560 --> 01:20:20,074
- Pas seulement pour ça...
- Est-ce que tu l'aimes beaucoup ?

1313
01:20:20,656 --> 01:20:23,629
Peut-être que je me trompe,
mais elle fait tout un numéro...

1314
01:20:37,727 --> 01:20:40,674
Elle va changer,
et puis elle viendra à notre table.

1315
01:20:40,744 --> 01:20:44,844
OMS? Abbé? - Je ne te l'ai pas dit ? - Non!
- Carmen l'a rencontrée à Barcelone. - Vraiment?

1316
01:20:44,914 --> 01:20:47,227
C'est le genre de chose que j'ai mis en place...

1317
01:20:47,824 --> 01:20:50,924
- Comme la dernière fois...
- Pourquoi, tu ne t'es pas amusé ?

1318
01:20:50,994 --> 01:20:52,104
Eh bien, non...

1319
01:20:52,340 --> 01:20:54,653
- Tu n'étais pas là...
- Arrêtez d'être formel !

1320
01:20:54,723 --> 01:20:57,130
Oui? Bonne idée,
nous nous sommes rencontrés depuis deux heures déjà.

1321
01:20:57,200 --> 01:21:00,350
- Elle connaît des blagues assez cochonnes...
- Arrêtez-le !

1322
01:21:05,640 --> 01:21:06,914
On danse, Carmen ?

1323
01:21:20,818 --> 01:21:24,104
- Il est mignon, Camillo, n'est-ce pas ?
- Oui, mais parfois il exagère.

1324
01:21:24,174 --> 01:21:25,590
Non... es-tu offensé ?

1325
01:21:25,660 --> 01:21:29,869
Non, mais en disant que je raconte de sales blagues,
ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ?

1326
01:21:31,520 --> 01:21:33,715
Il plaisante !
Tu connais Camillo...

1327
01:21:37,503 --> 01:21:40,038
La voilà !
Cam' ! Cam' !

1328
01:21:40,649 --> 01:21:41,999
Cam'...
L'abbé...

1329
01:21:42,162 --> 01:21:44,312
- Que veux-tu ?
- Elle est venue !

1330
01:21:56,036 --> 01:21:57,198
Enchanté...

1331
01:21:57,880 --> 01:22:00,169
- Pourquoi, je ne peux pas le dire ?
- Es-tu fou?

1332
01:22:00,239 --> 01:22:01,869
Pourquoi? Est-elle offensée ?

1333
01:22:02,835 --> 01:22:04,261
Poquito fatigué ?

1334
01:22:04,331 --> 01:22:06,831
- Non, non... Pas du tout fatigué.
- Du tout ?

1335
01:22:11,146 --> 01:22:14,403
- Je n'aime pas quand je m'assois.
- Moi non plus. J'aime rester debout.

1336
01:22:14,473 --> 01:22:15,878
- Allez danser ! - Non, non...

1337
01:22:15,948 --> 01:22:19,209
- Mon ami est un très bon danseur.
- Il plaisante...

1338
01:22:20,012 --> 01:22:23,412
- Allez... - Je ne peux pas...
- C'est une danse lente... - Oui...

1339
01:22:28,711 --> 01:22:29,990
Plongez...

1340
01:22:34,280 --> 01:22:36,032
- Je vais plonger...
- Non, non, non...

1341
01:22:36,200 --> 01:22:37,792
- Non ?
- Facile... Bourbier...

1342
01:22:46,560 --> 01:22:48,994
Je l'ai... Boogie moderne...

1343
01:23:01,042 --> 01:23:02,112
Je l'ai eu.

1344
01:24:04,720 --> 01:24:06,756
- Merci...
- Non, non, non !

1345
01:24:10,641 --> 01:24:12,309
Je suis désolé, je suis désolé.

1346
01:24:12,379 --> 01:24:15,749
- Vous m'excusez.
- Il est temps pour moi de changer.

1347
01:24:21,517 --> 01:24:22,548
Puis-je?

1348
01:26:45,918 --> 01:26:48,337
Bonjour! Carla ?
C'est moi, Paolo.

1349
01:26:51,037 --> 01:26:52,232
Ça te dérange?

1350
01:26:54,958 --> 01:26:56,076
Il est 2 heures du matin.

1351
01:26:59,413 --> 01:27:01,099
C'est vrai. Il pleut...

1352
01:27:03,345 --> 01:27:04,348
Oui.

1353
01:27:05,832 --> 01:27:06,874
Oui.

1354
01:27:08,377 --> 01:27:09,444
Oui.

1355
01:27:09,637 --> 01:27:10,670
Oui.

1356
01:27:10,857 --> 01:27:16,399
Mademoiselle Carla Alberini, emmenez-vous M. Paolo
Anselmi, ici présente, pour votre mari...

1357
01:27:16,469 --> 01:27:19,041
selon le rite
de la Sainte Mère l'Église ?

1358
01:27:19,111 --> 01:27:20,156
Oui.

1359
01:27:26,200 --> 01:27:29,670
- LA FIN -